Monthly Archives: septiembre 2006

rechazo absoluto al folleto distribuido por la Secretaría de la Producción de la Provincia de Entre Ríos

San José de Gualeguaychú, 26 de Septiembre de 2006.

A la opinión pública:

La Asamblea Ciudadana Ambiental de Gualeguaychú manifiesta:

El rechazo absoluto al folleto distribuido por la Secretaría de la Producción de la Provincia de Entre Ríos, que dice, textualmente: “ …el 30 % restante de madera para pasta…” ( en referencia a Especies de mayor importancia. Eucalipto.)

  • Repudia la actitud dañosa y mentirosa del Secretario de la Producción, señor Daniel Welschen, al manifestarse en los medios, por cuanto:

  • Esta Asamblea es apolítica.

  • Tiene un solo objetivo: “NO A LAS PAPELERAS”.

  • Siempre se ha manejado en forma HORIZONTAL, ABIERTA Y DEMOCRÁTICA.

El señor Daniel Welschen fue invitado a retirarse, por votación en amplia mayoría, ya que no dio respuestas a los principales requerimientos planteados.

También se le solicitó el compromiso personal para apoyar a esta Asamblea gestionando, desde el Gobierno, la “Ley de la Madera”, evitando así la exportación de la misma sin valor agregado.

SI A LA VIDA, NO A LAS PAPELERAS!!!!

La Asamblea rechazó los dichos de Welschen

 

Provinciales

26-09-2006 | 22:31

  Polémica por los folletos
  La Asamblea rechazó los dichos de Welschen
   
  La Asamblea Ciudadana Ambiental de Gualeguaychú expresó su rechazo ante los dichos del secretario de la Producción provincial, Daniel Welschen, quien manifestó que los asambleístas que están disconformes con la explicación que brindó el Estado sobre la política forestal “tienen otros intereses que median en esto”.
 
 

En relación a la solicitada que elaboró la Asamblea, la ambientalista Susana Padin dijo a AIM que “la postura de la Asamblea con respecto a los dichos de Welschen es de rechazo total” y señaló que “estamos en este momento elaborando una nota de repudio, porque los medios que estuvieron ese día pueden dar fe de que por votación le pedimos al funcionario que se retirara, porque no dio respuestas a los pedidos nuestros en ningún momento”.

Para la asambleísta, el funcionario provincial “quizás estaba en otra asamblea, porque si no vio que las 300 personas que estaban dentro del teatro levantaron la mano para decirle que se retire, realmente no se; él afirmó que eran 20 o 30 personas; para nada, cada uno de los asambleístas votó unánimemente que se fuera, y es más, se lo abucheó”.

Para Padín,  la Asamblea consideró que Welschen “no dio respuestas para nada de lo que le pedimos y en ningún momento se retractó de lo que decía el folleto. Cuando le pedimos explicaciones sobre las cosas y precisiones acerca de porcentajes que estaban en el folleto, nos dijo que no lo había leído”, y prosiguió: “nos pareció muy bien que el viniera a ofrecer una disculpa,  pero al final no conformó a nadie”.

Además,  explicó que la solicitada de la Asamblea “refuta lo que dice el folleto donde se incentiva la forestación para luego vender el 30 por ciento de la madera para producir pasta de celulosa.  Él (Welschen) admitió que desconoce lo que dice el folleto y nosotros haremos la nota para que lea el tríptico y de cuenta de lo que dice”.

MARCHA DIGITAL

 

Transmisión de Opiniones a los que Deciden sobre el Financiamiento a BOTNIA Y ENCE

La siguiente lista de contactos son las 100 personas más influyentes en la decisión final de financiar o no a Botnia y a ENCE.

Invitamos a los ciudadanos de Gualeguaychú y de Fray Bentos a escribirles a estos funcionarios, personalmente transmitiendo su sentimiento sobre estas inversiones y su rechazo a la instalación sin la licencia social que necesitan para operar en la región.

Siga abajo las instrucciones y transmita YA su opinión a los que tienen decisión sobre el futuro de estas inversiones!

Respecto al texto que deberán mandar todos a los contactos financieros. Lo importante es que tiene que venir de cada uno, no preparado por alguien y que sean todos iguales.  

Estos son algunos de los puntos que pueden elegir para remarcar, pero vuelvo a insistir, que no copien todos y los pongan textualmente, sino que elijan lo que sienten verdaderamente cada uno.  

Algunos son:

   - El repudio a esta inversión por ser una industria contaminante incompatible con la forma de vida

   - El riesgo que esta inversión significa para las actividades económicas típicas locales

   - El riesgo que esta inversión implica para la salud de las personas de la localidad

   - El impacto negativo que tendrá esta inversión en el goce del ambiente sano y rico en recursos naturales

   - La falta de consulta con el pueblo de Gualeguaychú

   - La falta de un serio estudio de sitio, lo que hubiera concluido que las inversiones no debían hacerse en Fray Bentos/Gualeguaychú

   - El proceso ilegitimo de consulta llevado a cabo por Botnia, ENCE y la CFI en el CIS (estudio de impacto acumulativo)

   - La violación de las Políticas de Salvaguardia Ambiental y Social, confirmado por la Ombudsman (la CAO, Meg Taylor)

   - La mala fe demostrada por Botnia en no apoyar a los Presidentes de Argentina y Uruguay en la resolución del conflicto, cuando estaba todo listo para hacer las paces

   - Los severos errores cometidos en los estudios, que hasta el día de hoy están revisando y completando, pues estaban y están mal

   - El lamentable y severo conflicto generado entre ARG/URU y entre dos comunidades fraternales y amigables a causa de este proyecto

   - Que el proyecto no tiene licencia social ni la tendrá nunca para operar en la localidad.

   - Que la inversión, tal como se manejó viola el Tratado del Río Uruguay, y por lo tanto la Salvaguardia de Aguas Internacionales del Banco Mundial

  - Que el Banco debe acatar la orden de la Corte Internacional de Justicia y no hacer nada para agravar el conflicto (lo que haría apoyando a Botnia o ENCE)

   - El hecho que produjo la marcha ambiental más importante de la historia del planeta

Instrucciones

Los contactos están ordenados alfabéticamente, y están agrupados en secciones según las letras del ABCecedario.

Sugerimos que usted prepare una carta, personalizada, que exprese su sentimiento en sus propios términos y a su gusto, en rechazo a estas inversiones, y las mandé a los contactos listados en la letra de SU apellido.

Por ejemplo, si su nombre es JUAN PEREZ, entonces, prepara su carta, en el idioma que quiera, y se la envía a los listados en la sección “P”

tobrien1@worldbank.org; O’Brien, Ferry Director Ejecutivo, Banco Mundial

gunnar.okk@nib.int; Okk, Mr Gunnar (EE) –n Vice President, NIB

lars-ake.olsson@nib.int; Olsson, Lars-Ake – Banco Nórdico de Inversiones

pongseng@worldbank.org; Ong Seng, Louis Philippe – Director Ejecutivo, BM

risto.paaermaa@nib.int y risto.paaermaa@ktm.fi; Paaermaa, Risto NIB

jpaul@worldbank.org; Paul, Jeremias N (Jr) – Director Ejecutivo, Banco Mundial

Es importante que TODOS copien sus cartas a las siguientes direcciones: cunit3@worldbank.org, paula.lehtomaki@formin.fi

paula.lehtomaki@ktm.fi; pasteras@cedha.org.ar y creditos@noalapapelera.com.ar .-

Si quieren tomarse más tiempo y dedicación, pueden enviar su carta a otros contactos también. Mientras más, mejor!

ES MUY IMPORTANTE QUE LOS MAIL SEAN ENVIADOS A UNA SOLA PERSONA A LA VEZ PARA EVITAR SU PERDIDA POR ELIMINACIÓN DE PROGRAMAS DE CORREOS MASIVOS (ANTISPAM).-

Ej: en donde dice A: en su correo, solo poner un destinatario.

Por favor, copiar todos los mails a:

Paul Wolfowitz

Presidente

Banco Mundial

cunit3@worldbank.org

Paula Lehtomaki

Ministra Comercio Exterior e Industria

Gobierno de Finlandia

paula.lehtomaki@formin.fi

paula.lehtomaki@ktm.fi

pasteras@cedha.org.ar y

creditos@noalapapelera.com.ar

A

Aass, Svein

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Norway (Noruega)

saass@worldbank.org

Abril, J M

Grupo BBVA

jmabril@grupobbva.com

Aguera, Lola

Medio Ambiente, CESCE

daguera@cesce.es

medioambiente@cesce.es

Ahti, Johannes

Finnvera

Johannes.Ahti@finnvera.fi

Akerholm, Johnny

CEO

Nordic Investment Bank

Banco Nórdico de Inversiones

johnny.akerholm@nib.int

info@nib.int

Aljazzaf, Mahdy Ismail

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Kuwait

maljazzaf@worldbank.org

Alkhalifa, Abdulhamid

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Saudi Arabia

aalkhalifa@worldbank.org

B

Almofadhi, Abdulrahman M

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Saudi Arabia

aalmofadhi@worldbank.org

Alzetta, Gino

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Belgium (Bélgica)

galzetta@worldbank.org

Amr, Mohamed Kamel

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Arab Republic of Egypt

mamr@worldbank.org

Arshad, Nursiah

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Malaysia

narshad@worldbank.org

Åsbrink, Mr Erik
Director Sweden, NIB

Former Minister of Finance

erik.asbrink@nib.int

Akerholm, Johnny

CEO

Nordic Investment Bank

Banco Nórdico de Inversiones

johnny.akerholm@nib.int

info@nib.int

Badosa, Juan

Director Ejecutivo

CESCE

jbadosa@cesce.es


Balcytis, Mr Zigmantas

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Lithuania

zigmantas.balcytis@nib.int

C

Barklund Larsson, Ms Ulrika
Alternate Director, Sweden, NIB

Director, Ministry of Finance

ulrika.barklund-larsson@nib.int

Bayly, Rachel

CFI

Rachel.Bayly@do.treas.gov

Bendtsen, Mr Bendt

Member, Board of Governors, NIB

Minister for Economic and Business Affairs Denmark

bendt.bendtsen@nib.int

Bisogno, M

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Mbisogno@worldbank.org

Bossone, Biagio

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Italy (Italia)

bbossone@worldbank.org

Boldt, Peter

peter.boldt@sak.fi;

D

Camarasa, A

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Argentina

acamarasa@bcra.gov.ar

Canuto dos Santos Filho, Otaviano

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Brasil

ocanuto@worldbank.org

CEEP

Centro Europea de Empresas con participación publico y empresas con interés publico en general

Miembros: Finnvera, CESCE, ICO

ceep@ceep.org

CESCE

Dará créditos a ENCE

abustamente@cesce.es

laibanez@cesce.es

Choi, Joong-Kyung

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Republic of Korea

jchoi@worldbank.org

Ciobanu, Anca

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Romania

aciobanu@worldbank.org

Cochard, Eric

Calyon (financiará Botnia)

eric.cochard@calyon.com

Conde Salazar, Tomás
BBVA
Director de Gestión e Información de Sostenibilidad Responsabilidad y
Reputación Corporativas

TCONDE@grupobbva.com

E

Charles di Leva

Legal Counsel

Environment Chief, Legal Department

cdileva@worldbank.org

Constantine, Mark

CFI

mconstantine@ifc.org

Deutscher, Eckard

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Germany (Aleman)

edeutscher@worldbank.org

Dib, Sid Ahmed

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Algeria

sdib@worldbank.org

Dinamark, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

fm@fm.dk

Dinamarkia, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB

um@um.dk

Doltu, Claudiu

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Los Paises Bajos, Alternate

cdoltu@worldbank.org

Dorn, Jennifer

Directora Ejecutiva, Banco Mundial

EEUU

jdorn@worldbank.org

F

Drege, Brigitte

Credite Agricole (dueño de Calyon)

brigitte.drege@credit-agricole-sa.fr

Duquesne, Pierra

Director Ejecutivo, Banco Mundial

France (Francia)

pduquesne@worldbank.org

Emilsson, Mr Nils E. (SE)
Executive Vice President and Head of Lending, NIB

nils.emilsson@nib.int

Estonia, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB

vminfo@vm.ee

Estonia, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

info@fin.ee

Familiar, Jorge

Director Ejecutivo, Banco Mundial Mexico

jfamiliar@worldbank.org

Finlandia, Ministry for Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB, Finnvera y Kemira

kirjaamo.um@formin.fi

G

Finlandia, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB, Finnvera, y Kemira

valtiovarainministerio@vm.fi

Fuglesang, Lars

Banco Nordico de Inversiones (NIB)

lars.fuglesang@nib.int

Ganga, Gobind

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Guyana

gganga@worldbank.org

Gomes, Paulo F

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Guinea-Bissau

pgomes@worldbank.org

Guadagni, Alieto

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Argentina

aguadagni@worldbank.org

Gudlaugsson, Mr Baldur

Chairman of the Board, Director NIB, Iceland
Permanent Secretary, Ministry of Finance

baldur.gudlaugsson@nib.int

Halvorsen, Ms Kristin

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Norway

kristin.halvorsen@nib.int

Hellén, Ms Siv (FI)
Senior Vice President and General Counsel, NIB

siv.hellen@nib.int

H

Hermann, Walter

Director Ejecutivo alternativo, Banco Mundial

Germany (Aleman)

whermann@worldbank.org

Herwidayatmo, M

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Indonesia

mherwidayatmo@worldbank.org

Hjálmarsson, Mr Ólafur
Alternate Director, NIB, Iceland

Director General, Ministry of Finance

olafur.hjalmarsson@nib.int

Hosomi, Makoto

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Japón

mhosomi@worldbank.org

Immonen, Jorma

OCDE Finlandia

Jorma.Immonen@ktm.fi

Islandia, Ministry for Foreign Affairs,

Financiará Botnia a través de NIB

external@utn.stjr.is ypostur@utn.stjr.is

I

Islandia, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

postur@fjr.stjr.is

Jackson, Karl

CFI

kjackson@worldbank.org

kdjackson@jhu.edu

Kada, Masato

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Japón, Alternate

mkanda@worldbank.org

Kariniemi, Pauli

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Finlandia

pkariniemi@worldbank.org

Karkovirta, Pekka

Vice-presidente

Finnvera

pekka.karkovirta@finnvera.fi

Karnowski, Jakub

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Poland

jkarnowski@worldbank.org

J / K / L

Kautto, Jari

Jefe de servicios legales de ACE, Finnvera

jari.kautto@finnvera.fi

Ketsela, Mulu

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Ethiopia

mketsela@worldbank.org

Khan, Zakin Ahmed

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Bangladesh

zkhan1@worldbank.org

Killander-Larsson, Mr Lennart

OCDE National Contact Point, Sweden

lennart.killander-larsson@foreign.ministry.se

Kjelsberg, Ms Hilde (NO)
Senior Vice President and Head of the Credit and Appraisal Department, NIB

hilde.kjelsberg@nib.int

Kevin Kellums

Vice-presidente alternativa

External Affairs

kkellums@worldbank.org

Kohler, Alexis

Director Ejecutivo alternativo, Banco Mundial

France (Francia)

akohler@worldbank.org

Kolte, Mr Lars

Director Denmark, Board of Directors, NIB:

Managing Director, Eksport Kredit Fonden (Danish Export Credit Agency)

lars.kolte@nib.int

Kotajoki, Mr Juha (FI)
Senior Vice President and Head of the Risk Management Department, NIB

juha.kotajoki@nib.int

Krastins, Mr Edmunds
Director Latvia, NIB

Advisor, Ministry of Finance

edmunds.krastins@nib.int

Krisciunas, Mr Rolandas
DirectorLithuania, NIB

Under Secretary, Ministry of Finance

rolandas.krisciunas@nib.int

Kumar, Dhanendra

Director Ejecutivo, Banco Mundial

India

dkumar3@worldbank.org

Kvasov, Alexey G

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Russian Federation

akvasov@worldbank.org

Kylanpaa, Tarja

Banco Nórdico de Inversiones

tarja.kylanpaa@nib.int

Kyte, Rachel

Directora, Desarrollo, Social y Ambiente, CFI

rkyte@ifc.org

M

Latvia, Ministry of Environment

Financiará Botnia a través de NIB

pasts@vidm.gov.lv

Latvia, Minister of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

info@fm.gov.lv

Latvia, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB

mfa.cha@mfa.gov.lv

Lithuania, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB

urm@urm.lt

Lithuania, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

finmin@finmin.lt

Ljungberg, Johan

Banco Nórdico de Inversiones

johan.ljungberg@nib.int;

Lofstrom, Jamima

Banco Nórdico de Inversiones

jamima.lofstrom@nib.int

Lowenstein, Price

CEO y Presidente

Sovereign Risk Insurance, Bermuda (reaseguradora de CESCE y/o MIGA)

price.lowenstein@ace.bm

Copia a: jack.collier@ace.bm ; barker.keith@ace.bm ; david.bailey@ace.bm ; nila.davda@ace.bm ; melanie.claude@ace.bm ; caroline.darling@ace.bm ; Roxann.Daniels@ace.bm

Lubanski, Mr Sigmund

Alternate Director Denmark, Board of Directors, NIB
Head of Office, Ministry of Economic and Business Affairs

sigmund.lubanski@nib.int

Macerauskiene, Ms Vilma
Alternate Director, Lithuania, NIB

Head of Financial Institutions Division, Ministry of Finance

vilma.macerauskiene@nib.int

N

Marti, Luis

Director Ejecutivo, Banco Mundial

España

lmarti@worldbank.org

Martinez, Aurelio

Presidente, ICO

Instituto de Crédito Oficial

(proveerá prestamos a ENCE)

ico@ico.es

Masse, Marcel

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Canada

mmasse@worldbank.org

Martinez, Aurelio

Presidente, ICO

Instituto de Crédito Oficial

(proveerá prestamos a ENCE)

ico@ico.es

Mathiesen, Mr Árni M.

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Iceland

arni.mathiesen@nib.int

Mathiesen, Ms Ülle

Alternate Director, NIB (Estonia):
Head of State Treasury Department, Ministry of Finance

ulle.mathiesen@nib.int

Miagkov, Eugene

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Russian Federation

emiagkov@worldbank.org

Moreno, Jose

Ambiente y Sustentabilidad

BBVA

JMORENOI@grupobbva.com

O

Naarvala, Juhani

Finnvera

juhani.naarvala@finnvera.fi

Nemli, Melih

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Turkey (Turquía)

mnemli@worldbank.org

Nielsen, Mr Torben (DK)
Executive Vice President and Chief Financial Officer and Treasurer, Head of the Finance Department, NIB

torben.nielsen@nib.int

Noruega, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB

post@mfa.no

Noruega, Ministry of Finance

Financiará Botnia a través de NIB

postmottak@finans.dep.no

Noruega OCDE

Se trate con el caso de Nordea

s-wto@mfa.no

Nuder, Mr Pär

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Sweden

par.nuder@nib.int

P

O’Brien, Terry

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Australia

tobrien1@worldbank.org

Okk, Mr Gunnar (EE)
Senior Vice President and Head of Administration, NIB

gunnar.okk@nib.int

Olsson, Lars-Ake

Banco Nórdico de Inversiones

lars-ake.olsson@nib.int;

Ong Seng, Louis Philippe

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Mauritius

pongseng@worldbank.org

Paaermaa, Mr Risto

Alternate Director NIB, Finland

Deputy Director General, Ministry of Trade and Industry

risto.paaermaa@nib.int

risto.paaermaa@ktm.fi

Paul, Jeremias N (Jr)

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Philippines

jpaul@worldbank.org

Q

Palacios, Ana

Presidente de Legales

Banco Mundial

ana.palacios@worldbank.org

Peco, J

Grupo Santander

(accionistas en ENCE)

jpeco@gruposantander.com

Pinto, Nuno Mota

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Portugal

nmotapinto@worldbank.org

Quijandria, Jaime

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Peru

jquijandria@worldbank.org

Rorbakken, Knut

Group CSR Officer

Nordea Bank AB

knut.rorbakken@nordea.com

Sarjo, Ms Kristina
Director, NIB, Finland

Financial Counsellor, Ministry of Finance

kristina.sarjo@nib.int

R

Scholar, Thomas

Director Ejecutivo, Banco Mundial

United Kingdom (Inglaterra)

tscholar@worldbank.org

Sergeant, Caroline

Director Ejecutivo alternativo, Banco Mundial

United Kingdom (Inglaterra)

csergeant@worldbank.org

Shah, Shuja

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Pakistan

sshah@worldbank.org

Sigurds Bulmanis, Mr Nikolajs
Alternate Director Latvia, NIB

Member of the Supervisory Council JSC Sampo Banka

nikolajs.bulmanis@nib.int

Sinamenye, Mathias

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Burundi

msinamenye@worldbank.org

Soerd, Mr Aivar

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Estonia

aivar.soerd@nib.int

Spurdzins, Mr Oskars

Member, Board of Governors, NIB

Minister of Finance Latvia

oskars.spurdzins@nib.int

Sundberg, Mr Arild

(Deputy Chairman of the Board)
Director Norway, NIB

Director General, National Insurance Administration

arild.sundberg@nib.int

S
Sweden, Ministry of Foreign Affairs

Financiará Botnia a través de NIB y Nordea

registrator@adm.ministry.se

Telhaug, Ms Eli
Alternate Director, Norway, NIB

Director General, Ministry of Finance

eli.telhaug@nib.int

Tomiyoshi, Kenichi

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Japón (OMGI)

ktomiyoshi@worldbank.org *

Üürike, Mr Madis

Director, Estonia, Board of Directors NIB:
Advisor, Ministry of Finance

madis.uurike@nib.int

T U V W X Y Z

Van der Kaaij, Jan

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Los Paises Bajos

jvanderkaaij@worldbank.org

Vergara, Malen

ICO

malen.vergara@ico.es

Vieglio, Pietro

Director Ejecutivo, Banco Mundial

Switzerland

pveglio@worldbank.org

Wideroos, Ms Ulla-Maj

Member, Board of Governors, NIB

Coordinate Minister for Finance Finland

ulla-maj.wilderoos@nib.int

Yang, Jinlin

Director Ejecutivo, Banco Mundial

China

jyang@worldbank.org

Zapatero, J

Presidente de España

España es el dueño de ICO, y 51% de CESCE

jlrzapatero@presidencia.gob.es

Zou, Ms Jiayi

Directora Ejecutiva, Banco Mundial

China

jzou@worldbank.org

Guía a los Inversores

Banco Nórdico de Inversiones (NIB):

Banco Multilateral sus dueños son 8 países Nórdicos y Balticos. Dar prestamos a Botnia.

BBVA: Banco Privado de España. Dar prestamos a ENCE.

Calyon: Banco privado de Francia. Subsidiaria de Credite-Agricole. Dar prestamos y arreglar financiamente (con Nordea) para Botnia.

CESCE: Agencia Crédito de Exportación (ACE) de España. Dar garantías a ENCE.

CFI: Corporación Financiera Internacional. Dar prestamos a Botnia y ENCE

Finnvera: ACE oficial de Finlandia. Dueño es el estado de Finlandia. Dar garantías de crédito a Botnia.

Grupo Santander:

Banco privado de España. Accionista mayor y dar apoya financia a ENCE

ICO: Instituto de Crédito Oficial. Brazo del Estado de España. Dar prestamos a ENCE

Nordea: Banco privado Nórdico. El estado de suecia tiene 19%. Dar y arreglar prestamos para Botnia con Calyon.

OMGI: Organización multilateral de garantías de inversiones. Dar garantías a Botnia.

Sovereign Risk Insurance:

Aseguradora privada de Bermuda. Dar reaseguros a MIGA y/o CESCE

Fallo Mercosur

 

 

LAUDO DEL TRIBUNAL ARBITRAL “AD HOC” DE MERCOSUR CONSTITUIDO PARA ENTENDER DE LA CONTROVERSIA PRESENTADA POR LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY A LA REPÚBLICA ARGENTINA SOBRE “OMISIÓN DEL ESTADO ARGENTINO EN ADOPTAR MEDIDAS APROPIADAS PARA PREVENIR Y/O HACER CESAR LOS IMPEDIMENTOS A LA LIBRE CIRCULACIÓN DERIVADOS DE LOS CORTES EN TERRITORIO ARGENTINO DE VÍAS DE ACCESO A LOS PUENTES INTERNACIONALES GRAL. SAN MARTÍN Y GRAL. ARTIGAS QUE UNEN LA REPÚBLICA ARGENTINA CON LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY”.

 

En la Ciudad de Montevideo, a los seis días del mes de septiembre de dos mil seis, el Tribunal Arbitral “Ad Hoc” del MERCOSUR constituido para decidir la controversia entre la REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY y la REPÚBLICA ARGENTINA sobre “Omisión del Estado Argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación derivados de los cortes en territorio argentino de vías de acceso a los puentes internacionales Gral. San Martín y Gral. Artigas que unen la República Argentina con la República Oriental del Uruguay”, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el MERCOSUR integrado por los Árbitros Señores Dr. Luis Martí Mingarro, Dr. José Maria Gamio y Dr. Enrique Carlos Barreira, nacionales, respectivamente de España, Uruguay y Argentina.

 

El Tribunal ha estructurado la presente decisión Arbitral en el orden que se indica a continuación:

 

SUMARIO

 

I – Resultandos.

I – A) El Tribunal Arbitral “Ad Hoc” en el momento de su constitución.

I – B) Incidencias y trámites relativos a la composición e integración

del Tribunal Arbitral “Ad Hoc”.

I – C) Las Partes y su representación en el proceso.

I – D) Solicitud de suspensión de la tramitación del procedimiento.

I – E) La invitación de presencia en el proceso de los Estados Terce ros.

I – F) Reclamo de la República Oriental del Uruguay.

I – G) Respuesta de la República Argentina.

I – H) Proposiciones y producción de la prueba.

I – I) Alegato Final por escrito de la República Oriental del Uruguay.

I – J) Alegato Final por escrito de la República Argentina.

I – k) Plazo para la emisión del presente Laudo.

II – Considerandos.

II – A) El planteo de la Parte Reclamada según el cual habría habido una novación y ampliación del objeto demandado.

II – B) El planteo de la Parte Reclamada según el cual el Reclamo es abstracto por carecer de objeto fáctico.

II – C) La Sede del Tribunal.

II – D) Los hechos que generaron las manifestaciones de los vecinos de la costa argentina que dieran lugar a la controversia.

II – E) Sobre la existencia de incumplimiento por omisión frente a la normativa del MERCOSUR.

II – F) Sobre la referencia a los Derechos Humanos.

II – G) La conducta debida ante las circunstancias existentes.

II –H) La responsabilidad del Estado Federal por las omisiones de los Gobiernos Provinciales.

II – I) La actitud de los vecinos de Gualeguaychú.

II – J) La relevancia de los perjuicios.

II –K) El pedido de que se condene a la Parte Reclamada a adoptar las medidas apropiadas para prevenir o hacer cesar la posible reiteración futura de hechos similares.

III – Conclusiones.

IV – Decisión.

 

I

RESULTANDOS

 

- I-A -

EL TRIBUNAL ARBITRAL “AD HOC” EN EL MOMENTO DE SU CONSTITUCIÓN

1) El 21 de junio de 2006 tuvo lugar la sesión constitutiva del Tribunal Arbitral “Ad Hoc” a la cual asistieron los tres árbitros y en la cual se levantó Acta de Sesión nº 1 y se adoptaron las Reglas del Procedimiento adoptadas por el Tribunal Arbitral “Ad Hoc”,en cuyo transcurso los Árbitros Dres. Luis Martí Mingarro y José María Gamio hallaron recíprocamente, en buena y debida forma sus respectivas designaciones como Árbitros de conformidad con el Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias y su Reglamento, para entender en la controversia.

2) Comprobaron asimismo, que se encuentran incluidos en la lista de Árbitros establecida de acuerdo con el artículo 11 del Protocolo de Olivos y han firmado la declaración de aceptación requerida a los Árbitros en el artículo 21 del Reglamento del Protocolo de Olivos.

3) Por su parte el Árbitro designado por Argentina Dr. Héctor Masnatta manifestó que, en su opinión, la designación del Dr. Luis Martí Mingarro no reunía los requisitos legales suficientes para ser efectiva, dejando a salvo su estimación personal y científica respecto del mencionado Árbitro.

4) Con las reservas del Dr. Masnatta los restantes dos Árbitros consideraron que el inicio del Procedimiento fue establecido por la Nota N° 423/06 del 04/05/06 de la Coordinación Nacional de Uruguay en el GMC que fue debidamente notificada; que el plazo de procedimiento comenzó el día 10 de junio del corriente año según lo establecido por el articulo 16 del Protocolo de Olivos; que la Presidencia sería ejercida por el Dr. Luis Martí Mingarro, de acuerdo con el artículo 10, numeral 3 inciso ii del Protocolo de Olivos; que la sede del Tribunal se fijaba en la Ciudad de Montevideo, capital de la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo 38 del Protocolo de Olivos y que quedaban aprobadas las Reglas de Procedimiento adoptadas por el Tribunal.

5) Asimismo se invitó a las dos Partes a designar sus Respectivos Representantes y a constituir sus respectivos domicilios en la ciudad de Montevideo, a los fines de practicar las notificaciones, invitándose a la Parte Reclamante a someter el escrito de presentación dentro de los 10 días contados desde el siguiente a la notificación y también a ambas Partes a comunicar su posición en relación con la intervención de terceros países en los términos del artículo 14 de las Reglas de Procedimiento.

- I-B -

INCIDENCIAS Y TRÁMITES RELATIVOS A LA COMPOSICIÓN E INTEGRACIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL “AD HOC”

 

6) El Ministerio de Relaciones de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina había manifestado su disconformidad con el proceso de designación del Tercer Árbitro.

 

7) La oposición y cuestionamiento de la República Argentina referida a la designación del Tercer Árbitro, Titular y Suplente, dio lugar a la formulación por parte de la representación de ese país, de un Recurso de Revisión presentado ante el Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR.

 

8) El referido Tribunal Permanente, mediante el Laudo 2/2006 del 6 de julio de 2006, expresó, por mayoría, que no era admisible la substanciación peticionada por la Parte argentina pero que sin embargo, ésta determinación no dejaba a la Parte recurrente en estado de indefensión sino que meramente se declaraba no admisible el recurso de revisión en este estadio procesal, no emitiendo juicio de valor sobre el mérito de las alegaciones sustentadas por la Parte argentina, que bien podían ser nuevamente presentadas como contenido de un eventual recurso de revisión contra el laudo arbitral que en definitiva recayere.

 

9) El 7 de julio de 2006 el Representante de la República Argentina comunicó a la Secretaría del MERCOSUR que el Arbitro Titular de la República Argentina Dr. Héctor Masnatta había presentado su renuncia y que en su lugar asumiría el Dr. Enrique Carlos Barreira que revestía hasta ese momento el carácter de suplente por ese país.

 

10) Como consecuencia de lo expuesto, el Tribunal Arbitral “Ad Hoc” quedó, desde esa fecha, compuesto en la siguiente forma: Dr. Luis Martí Mingarro (Presidente), Dr. José María Gamio (co-Árbitro) y Dr. Enrique Carlos Barreira (co-Árbitro)

 

- I-C-

LAS PARTES Y SU REPRESENTACIÓN EN EL PROCESO

 

11) La República Oriental del Uruguay constituyó domicilio en la calle Colonia 1206, segundo piso, Montevideo (Dirección General para Asuntos de Integración y MERCOSUR, Ministerio de Relaciones Exteriores) y designó para actuar, indistintamente, como sus representantes ante este Tribunal y a los efectos del trámite de esta reclamación, a los Doctores Carlos Amorín, Hugo Cayrús Maurín, Myriam Fraschini y José María Robaina. Por su parte la República Argentina constituyó domicilio en la Representación Argentina para MERCOSUR y ALADI, sita en Plaza Independencia 759, Piso 6, Montevideo, República Oriental del Uruguay y designó como Representante Titular ante el Tribunal Arbitral al Dr. Juan Vicente Sola y como Representante Alterno a la Dra. Nora Capello.

 

- I-D -

SOLICITUD DE SUSPENSIÓN DE LA TRAMITACIÓN DEL PROCEDIMIENTO

 

12) En su momento la Representación de la República Argentina solicitó la suspensión de las actuaciones en base a la trascendencia de sus objeciones sobre la constitución del Tribunal, y habida cuenta de la presentación por su parte del recurso de revisión que había formulado ante el Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR.

 

13) En el momento procesal en que la representación de la República Argentina solicitó la suspensión del procedimiento se daba una circunstancia ciertamente excepcional, cual era la existencia de un recurso de revisión que la representación de ese Estado Parte había formulado ante el Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR, el cual fue rechazado “in limine”. Por ello, ante el pedido de suspensión, el Tribunal Arbitral “Ad Hoc”, luego de la sustanciación de los traslados pertinentes a las Partes, expresó que en atención a lo ya resuelto por el Tribunal Permanente de Revisión la causa alegada para la suspensión carecía de vigencia y, consecuentemente, por resolución unánime del 26 de julio de 2006 desestimó la pretensión de suspensión, por haber devenido abstracta.

 

-I-E

LA INVITACIÓN DE PRESENCIA EN EL PROCESO DE LOS ESTADOS TERCEROS

 

14) Conforme a las Reglas de Procedimiento, aprobadas para este proceso arbitral, las Partes que intervienen en la controversia habrían de dar su opinión sobre la posibilidad de invitar a Estados Parte del Tratado MERCOSUR en los que concurra la condición de terceros respecto de la concreta controversia.

 

15) Sobre este particular el Tribunal Arbitral “Ad Hoc” cuidó de brindar a las Partes la oportunidad de pronunciarse al respecto. La República Argentina por medio de su escrito de fecha 01/08/2006 hizo saber al Tribunal que no entendía pertinente la participación de Estados Terceros en un diferendo que consideraba estrictamente bilateral. Por su parte la República Oriental del Uruguay al evacuar este traslado entendió que dado que las Partes ya habían tenido la oportunidad inicial que les brindaba el apartado 5º de la parte dispositiva del Acta Nº 1 para manifestarse y que, como nada dijeron, le concernía al Tribunal Arbitral “Ad Hoc” adoptar la resolución que entendiera pertinente sobre sí procede o no invitar a Estados Terceros. Consecuentemente por resolución del 8 de agosto de 2006, el Tribunal resolvió declarar que no procede cursar invitación a Estados Miembros del MERCOSUR para que comparezcan en las presentes actuaciones a los efectos y en los términos del Art. 14 de las Reglas de Procedimiento.

 

- I-F -

RECLAMO DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

 

16) Con fecha 3 de julio de 2006, la Representación de la República Oriental del Uruguay presenta, en tiempo y forma, Escrito de Presentación, en el cual fundamentó su reclamo.

 

17) El fundamento de la reclamación de la República Oriental del Uruguay lo constituye los cortes, en territorio argentino, de rutas de acceso a puentes internacionales que comunican con Uruguay, dispuestos por movimientos ambientalistas argentinos en protesta por la construcción de plantas de celulosa sobre el Río Uruguay, limítrofe entre ambos países. Los cortes en la Ruta 136, de acceso al puente internacional Gral. San Martín, comenzaron el 19 de diciembre de 2005 y, con suspensiones, se extendieron hasta el 2 de mayo de 2006.Los Cortes en la Ruta 135, de acceso al puente internacional Gral. Artigas, comenzaron el 30 de diciembre de 2005 y con suspensiones, se extendieron hasta el 18 de abril de 2006

18) También según la Reclamante existieron interrupciones de la circulación, de corta duración, en el puente que une las ciudades de Concordia (Argentina) y Salto (Uruguay), destacando la actora que el 22 de febrero de 2006 se frustró un intento de bloqueo de esa ruta por la intervención de las autoridades argentinas.

19) A tenor del reclamo uruguayo fuera de la situación específica antes mencionada, las autoridades argentinas omitieron tomar las medidas apropiadas para hacer cesar los cortes de ruta pese a que el número de manifestantes era, en general, muy reducido. Ni siquiera se promovió la denuncia penal correspondiente como, en algún momento, el Gobernador de la Provincia de Entre Ríos insinuó. El propio Presidente de la República, según informaciones de prensa, habría manifestado que “no puede pedir (a los manifestantes) lo que no le darán”. El Ministro del Interior habría ido más allá al expresar: “nada se les puede decir a los ambientalistas”.

20) Según la Representación del Uruguay frente a los cortes de ruta, tanto el gobierno nacional argentino como el provincial de Entre Ríos fluctuaron entre el tímido ejercicio de la disuasión e inaceptables manifestaciones de complacencia.

21) La República Oriental del Uruguay entiende que los referidos cortes de ruta le ocasionaron importantes daños y perjuicios así como también a sectores y agentes económicos de este país, fundamentalmente vinculados a negocios de exportación e importación, turismo y transporte terrestre de pasajeros y mercaderías.

22) Para la Parte Reclamante el Tratado de Asunción, por el cual se decide constituir el Mercosur, establece que el mercado común implica la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos entre los países a través de la eliminación, entre otras, de las restricciones no arancelarias a la circulación de mercaderías y “de cualquier otra medida equivalente” (art. 1).

23) Alega Uruguay en su Reclamo que por “restricciones” se entiende, cualquier medida de carácter administrativo, financiero, cambiario o de “cualquier naturaleza” mediante el cual un Estado Parte impida o “dificulte”, por decisión unilateral, el comercio recíproco (Anexo I al Tratado de Asunción art. 2º lit .b).

24) Señala la representación de la Reclamante que es un valor entendido que a partir del 1º de enero de 2000, el MERCOSUR constituye una zona de libre comercio universal (salvo algunas excepciones) por lo que a partir de dicha fecha todas las restricciones que impidan o dificulten el comercio recíproco constituyen barreras y obstrucciones al comercio, incompatibles con los compromisos asumidos

25) Afirma la República Oriental del Uruguay que la libre circulación de servicios, fue establecida por el Protocolo de Montevideo, vigente entre los Estados Partes, y elimina las medidas que en cualquier forma afecten ese comercio, incluso las dispuestas por autoridades provinciales, municipales o locales y por las instituciones no gubernamentales (art. II).

26) Para Uruguay en el ámbito del referido Protocolo, existen compromisos asumidos por Argentina, entre otros, los relativos a turismo y transporte los cuales han sido afectados por las medidas que dan motivo a esta controversia.

27) Entiende la Reclamante que en materia de libre circulación de personas, los cortes de ruta han desconocido compromisos vigentes entre las Partes en virtud de instrumentos jurídicos internacionales relativos a Derechos Humanos así como también exigibles en la Argentina por sus normas internas.

28) También invocó la Representación de la República Oriental del Uruguay el Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre (ATIT) vigente entre “países del cono sur” del continente –entre otros los Estados Partes- y que fue asumido por instrumentos del Mercosur como medio idóneo para avanzar en la integración en materia de transporte terrestre. La obstrucción a la libre circulación de pasajeros y cargas afectó operaciones de transporte al amparo del Convenio ATIT, no sólo entre los Estados Partes sino también respecto a movimientos de tránsito desde o hacia terceros países Partes de este acuerdo.

29) En su fundamentación, también menciona Uruguay las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que vinculan a las Partes, tales como las relativas a trato de la nación más favorecida, libertad de tránsito, acceso a los mercados -entre otras- las cuales resultaron afectadas por las medidas denunciadas.

30) A pesar que los actos materiales que obstaculizan la libre circulación son realizados por particulares, el incumplimiento lo imputa la República Oriental del Uruguay al Estado Argentino por la omisión en adoptar las medidas adecuadas, razonables y eficaces para evitar dichos actos. El Reglamento del Protocolo de Olivos incluye en la materia que puede ser objeto de una controversia, entre otras, las “omisiones” incompatibles con la normativa del MERCOSUR (art.27).

31) En tal sentido, Uruguay trae al caso el asunto resuelto por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Comisión c/Francia – Asunto C-265/95) en el cual, frente al bloqueo de rutas en Francia dispuesta por particulares, el órgano judicial estableció la responsabilidad de este Estado por la omisión en restablecer la libre circulación.

32) Así que, según la Reclamante, el incumplimiento continuado de Argentina por omisión frente a los cortes de ruta -dispuestos y luego levantados por voluntad de los particulares- hace suponer que de reiterase los mismos en el futuro, dicho Estado observará la misma conducta generando, así, un permanente estado de duda e inseguridad.

33) Finalmente solicita la República Oriental del Uruguay que:

a) el Tribunal decida que Argentina ha incumplido sus obligaciones derivadas de los artículos 1 y 5 del Tratado de Asunción, artículos 1º,2º y 10 par.2º del Anexo I de dicho Tratado; artículos II, III y IV del Protocolo de Montevideo sobre Comercio de Servicios así como de principios y disposiciones del Derecho Internacional aplicables en la materia; y

b) que la República Argentina, de reiterarse los impedimentos a la libre circulación, debe adoptar las medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar tales impedimentos y garantizar la libre circulación con Uruguay.

- I-G -

RESPUESTA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

 

34) El 26 de julio de 2006 fue presentado, en tiempo y forma, Escrito de Respuesta de la República Argentina, mediante el cual fundamentaba su oposición y ofrecía su prueba.

 

35) Afirma la Representación de la República Argentina que Uruguay ha innovado y ampliado el objeto respecto al contenido de la solicitud de negociaciones directas. Mientras que en ésta el objeto eran “impedimentos a la libre circulación”, la demanda refiere a la “omisión del Estado argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación”.

36) Además, para Argentina el reclamo carece de objeto en virtud de que, a la fecha de la demanda, los cortes de ruta habían cesado, situación que se mantiene. Es, asimismo, inespecífico y abstracto porque solicita al Estado argentino que, de reiterarse en el futuro esas manifestaciones, adopte medidas sin determinar cuáles serían éstas.

37) En su opinión, la República Argentina formula objeciones a que la ciudad de Montevideo sea sede del Tribunal Ad Hoc por cuanto esto supone un menoscabo a la independencia del mismo y le otorga ventajas a uno de los Estados Partes, sobre todo en lo relativo a la producción de prueba.

38) Al referirse la República Argentina a las etapas previas de esta controversia, afirma que la solicitud de Uruguay de mantener negociaciones directas, fue contestada por nota de 3 de marzo de 2006 en la cual se manifestó la disposición del Gobierno Argentino “en mantener un diálogo bilateral franco y exhaustivo”.

39) Por otra parte la Representación Argentina realiza observaciones a la integración del Tribunal Ad Hoc fundadas en aspectos de procedimiento.

40) Respecto a los hechos, la Parte Reclamada da cuenta que los cortes de ruta fueron precedidos de una movilización realizada el 30 de abril de 2005, conocida como “El Abrazo Solidario” que reunió en las proximidades de la ciudad Argentina de Gualeguaychú, por cinco horas, a más de 40.000 personas en protesta por la construcción de las plantas de celulosa en territorio uruguayo.

41) Según los alegatos la opinión de la República Argentina a partir del mes de diciembre de 2005 comenzaron los cortes de ruta aunque éstos, contra lo que afirma la Parte reclamante, no se tradujeron en perjuicios ni desde el punto de vista del comercio bilateral ni del turismo en virtud de que ambos rubros, en el período de los cortes, lejos de disminuir, aumentaron a favor de Uruguay.

42) Además, la Representación Argentina entiende que los agentes económicos que utilizaban los puentes, tampoco pueden invocar perjuicios por cuanto los cortes de ruta eran, en general, anunciados con antelación y así podían dirigirse a vías alternativas de comunicación entre los dos países.

43) La Representación de la República Argentina en el proceso arbitral pone de manifiesto que su Gobierno comprendió, sin alentar, las manifestaciones llevadas a cabo por entender que constituyen el ejercicio de un legítimo derecho. Ello no impidió que se realizaran gestiones para que los cortes de ruta fueran dejados sin efecto.

44) Según la República Argentina las circunstancias determinaron una contraposición entre los derechos de libre expresión del pensamiento y de reunión, por un lado, y el derecho a la libre circulación de bienes, por otro. Se debe tener presente que las normas internacionales en materia de Derechos Humanos vigentes en la República Argentina tienen rango constitucional mientras que las normas de integración revisten rango legal.

45) En cuanto a la libre circulación de bienes, la República Argentina expone que cabe recordar que las metas fijadas en el tratado fundacional del Mercosur aún no se encuentran plenamente vigentes.

46) Por otra parte, sigue alegando la República Argentina, cuando el proceso de integración establece la obligación de eliminar las restricciones no arancelarias, éstas refieren a medidas gubernamentales. Con similar alcance son las normas que rigen la Organización Mundial de Comercio así como la Comunidad Económica Europea.

47) La República Argentina, en su opinión entiende que, respecto a la libre circulación de servicios, el Protocolo de Montevideo que la regula, sólo establece compromisos de abstenerse de adoptar medidas gubernamentales que la afecten.

48) La República Argentina recuerda que Uruguay invoca, asimismo, el Acuerdo de Transporte Internacional Terrestre (ATIT) aunque éste no consagra libertad alguna de circulación ya que se trata de un acuerdo administrativo destinado a establecer criterios técnicos para otorgar permisos de circulación internacional de transportes terrestres.

49) Para la República Argentina la libre circulación de personas, que se afirma por Uruguay como lesionada por los cortes de ruta, no está aún operativa en el ámbito del MERCOSUR como, por el contrario, lo está –a vía de ejemplo- en la Comunidad Europea.

50) Tampoco según la respuesta argentina está vigente en este proceso de integración regional el derecho al libre tránsito en cuanto puede afectar a los transportes de bienes desde o hacia terceros países.

51) La Representación de la República Argentina funda su opinión en que los Derechos Humanos pueden justificar una restricción al ejercicio de los derechos consagrados por un tratado de integración. Menciona, en tal sentido, el precedente del caso Schmidberger, resuelto por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en el sentido de otorgar prioridad al derecho a la libre expresión del pensamiento sobre el derecho a la libre circulación de bienes el cual resultó afectado por el corte de una ruta internacional dispuesto por un movimiento ambientalista (Sentencia del TJCE de 12 de junio de 2003, Asunto C-112/00).

52) En el campo de los Derechos Humanos, según afirma la República Argentina con especial relevancia cabe reconocer a los derechos de libre expresión del pensamiento y de reunión así como al derecho de protesta entendido, éste, como el medio de exigir el cumplimiento de otros derechos. A ellos cabe agregar el derecho a elegir aquel foro público en el cual la protesta se pueda ejercer con mayor eficacia.

53) Así, afirma la Representación Argentina, aceptada la validez de estas normas, la requerida liberación del puente hubiera supuesto una represión inaceptable para las disposiciones de derecho público argentino.

54) Frente a lo expuesto, según lo alegado por la República Argentina la disuasión ante los cortes de ruta no constituye sino la única alternativa legítima que se presenta a los gobernantes.

55) En la formulación de su alegación sostiene la República Argentina que la policía en el territorio de las provincias corresponde a la policía de las provincias. Imponer la intervención del gobierno federal sobre el territorio de las provincias sólo puede hacerse al costo de la alteración del sistema político democrático en la provincia.

56) En el estado actual del Derecho Internacional según alega la Representación Argentina en materia de responsabilidad por hechos ilícitos, según el Proyecto de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, se excluye la responsabilidad del Estado por los hechos de los particulares.

57) Para la República Argentina el Estado sólo será responsable por el comportamiento de una persona o grupo de personas si ellas actúan de hecho por disposición o bajo la dirección o el control del Estado al observar ese comportamiento (art. 8 del Proyecto). Este no es, bajo forma alguna, el presente caso.

58) Manifiesta la representación argentina que toda otra conducta que hubiere observado ese país hubiera implicado el riesgo de provocar reacciones difíciles de controlar y graves alteraciones del orden público.

59) Menciona la República Argentina que la Parte actora afirma que en otras manifestaciones populares, similares a las de este proceso, las autoridades argentinas las disolvieron mediante la fuerza pública. No obstante, tales manifestaciones, a diferencia de la que refiere el presente caso, se trataba de acciones violentas, según responde la República Argentina.

60) También sostiene la República Argentina que la circulación de bienes y personas, entre los dos países, contó siempre con vías alternativas de acceso y, a efectos de facilitar su uso, los servicios de Aduana y Migración argentinos, en esos puntos, fueron reforzados durante las medidas. Con ello se demuestra que no hubo omisión.

61) Tampoco hubo omisión según la Representación Argentina por la acción disuasoria de las autoridades argentinas que, en definitiva, se demostró eficaz al punto que los manifestantes levantaron los cortes de ruta.

62) Por escrito del 27 de julio de 2006, el Representante de la República Argentina efectuó determinadas erratas incurridas en el escrito de Respuesta al reclamo que individualiza.

 

- I-H -

PROPOSICIONES Y PRODUCCIÓN DE LA PRUEBA

 

63) Las Partes formularon proposición de prueba, lo que fue tratado en la Resolución de 28 de julio de 2006 del Tribunal haciendo lugar a la prueba documental, testimonial e informativa ofrecida por ambas Partes, determinando que debían presentar el listado de preguntas a los testigos al menos con tres días de antelación. Admitió las reservas de proponer prueba Informativa por ambas Partes y, de conformidad con el Artículo 17 de las Reglas de Procedimiento, convocó a las Partes a una sesión en la que pudieran presentar brevemente sus exposiciones para fundamentar sus respectivas posiciones. Por último convocó a las Partes a una comparecencia a celebrar los días9 y 10 de agosto de 2006.

 

64) El día 9 de agosto de 2006 se dio comienzo a la Audiencia, en cuyo transcurso, la Representación argentina presentó cuestión de previo y especial pronunciamiento basada en las amenazas que alega haber sufrido el testigo por ellos propuesto Don Anibal Oscar Oszust. El Tribunal le recibió testimonio y encargó a la Secretaría del MERCOSUR que diera traslado de esta cuestión a las Representaciones Diplomáticas de la República Argentina y la República Oriental del Uruguay para que dieran curso a las actuaciones que procedieran.

 

65) Posteriormente de conformidad con la propuesta de las Partes y con el objeto de facilitar, en lo posible, la presencia de los testigos convocados, en compatibilidad con sus cargos y ocupaciones, el Tribunal “Ad Hoc” examinó los testigos en el orden que seguidamente se establece: Aníbal Oscar Oszust, Daniel Sica, Ricardo Echegaray, Alejandro García, Raúl Cuence, y Jorge Campañà, todos ellos de nacionalidad argentina, correspondientes a la Parte Reclamada. Se inició posteriormente el examen de los siguientes testigos: José Carlos Gonzálvez Huerta, Javier Larrondo, Yanina Corsini, Antonio Carámbula, Benjamín Liberoff, Víctor Sosa Echevarría, Luis Alberto Borsari Brenna, Antonio Serrentino, Pablo Garbarino Lazcano, Leopoldo Cayrús Tarreh y Daniel Sureda Tortosa, todos ellos de nacionalidad uruguaya y solicitados por la Parte Reclamante.

 

66) La Representación de Uruguay manifestó que el testigo cuya declaración ofreciera, señor José Larramendi, no pudo declarar debido a que tuvo que retirarse del Edificio antes de la Audiencia por enfermedad de un familiar y el testigo Gustavo Teske se vio impedido de concurrir.

 

67) Ambas Partes formularon las respectivas preguntas a los testigos y el Tribunal interrogó asimismo cuando lo entendió oportuno a los mencionados testigos en el transcurso de la audiencia.

 

68) En la segunda parte de la reunión que tuvo lugar en la mañana del día 10 de agosto, las Partes hicieron sus exposiciones para fundamentar sus respectivas posiciones, en el orden establecido por el Tribunal Arbitral Ad Hoc. Tanto las declaraciones de los testigos como los alegatos de las Partes fueron grabados en soporte magnetofónico, que se entregó a las Partes y quedó unido a las actuaciones.

 

69) El Tribunal Arbitral Ad Hoc, expresó “in voce” en este acto su resolución de admitir toda la prueba documental presentada hasta el momento por las Partes, incluido el documento utilizado en la declaración del Dr. Sica. De conformidad con las Partes, que así lo asumen, el Tribunal resolvió que se admitiría como prueba documental e informativa la que se presentara hasta el mismo día de vencimiento del plazo de presentación de los alegatos escritos que finalizaba el día 17 de agosto de 2006.

 

- I-I-

ALEGATO FINAL POR ESCRITO DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

 

70) Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 18 de las Reglas de Procedimiento, ambas Partes presentaron en tiempo y forma sus alegatos finales.

 

71) La Representación uruguaya solicitó que hiciera lugar al reclamo presentado en la forma ya impetrada y que decidiera:

 

“a) que la República Argentina ha incumplido sus obligaciones derivadas de los artículos 1 y 5 del Tratado de Asunción; artículos 1º, 2º y 10 párrafo segundo del Anexo I de dicho Tratado; artículos II, III y IV del Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios, así como de principios y disposiciones del Derecho Internacional aplicables a la materia, por la omisión del Estado Argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación derivados de los cortes en territorio argentino de vías de acceso a los Puentes Internacionales Gral. San Martín y Gral. Artigas que unen la República Argentina con la República Oriental del Uruguay; y

b) que la República Argentina, de reiterarse los impedimentos a la libre circulación a los que alude el literal a) precedente u otros de similares características, debe adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar en forma inmediata los impedimentos a la libre circulación, y garantizar la libre circulación con la República Oriental del Uruguay.”

- I-J -

ALEGATO FINAL POR ESCRITO DE LA REPÚBLICA DE ARGENTINA

 

72) La Representación argentina solicitó que el Tribunal resolviera:

 

“a) que la presente controversia carece de objeto y las solicitudes de Uruguay se fundan en abstracciones;

b) que el derecho de libertad de expresión, ejercido por los ciudadanos argentinos, constituye un derecho humano fundamental reconocido en todos los ordenamientos constitucionales y en los tratados internacionales sobre derechos humanos, vinculantes para la Argentina y el Uruguay, y que, además, gozan, en Argentina, de jerarquía constitucional;

c) que no cabe invocar legítimamente una restricción a la libertad de expresión – derecho humano protegido – en desmedro de otro derecho – libertad de circulación de bienes y servicios – que está legalmente protegido pero que no reviste esa calidad de derecho humano;

d) que las manifestaciones en rutas efectuadas en forma intermitente entre el 6 de enero y el 2 de mayo de 2006 constituyen una muestra de la libre expresión ciudadana, que fueron puestas en conocimiento del público con antelación suficiente y no implicaron, en ningún caso, un impedimento total a la libre circulación de bienes y servicios entre ambos países;

e) que el Gobierno argentino no ha adoptado medida alguna que constituya una violación de los principios de libre circulación de bienes y servicios, previstos en los artículos 1 y 5 del Tratado de Asunción, en los artículos I y II, III y IV y Anexos del Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios, en el Acuerdo sobre Transporte Terrestre Internacional (ATIT) y en otros principios o disposiciones de derecho internacional aplicables a esta materia;

f) que el Gobierno argentino ha actuado, a nivel nacional, provincial y municipal, con el objetivo de disuadir a sus ciudadanos de utilizar las manifestaciones en rutas como forma de expresión de su protesta y ha arbitrado los medios necesarios para facilitar la libre circulación de bienes y servicios durante la etapa de vigencia de las mismas;

g) que tal actuación resulta razonable atento las circunstancias del caso bajo análisis y las normas constitucionales e internacionales vigentes aplicables al mismo; y

h) que los compromisos asumidos por la Argentina en el contexto en que se desarrolla esta controversia no pueden ser objeto de una interpretación extensiva que suponga reprimir el ejercicio de un derecho humano en una situación claramente no prevista en los tratados de derechos humanos en vigor para ambos países”.

 

- I-K-

PLAZO PARA LA EMISIÓN DEL PRESENTE LAUDO

 

73) El 18 de julio de 2006 el Tribunal Arbitral “Ad Hoc” acordó por unanimidad prorrogar el plazo para la emisión del Laudo en las presentes actuaciones por 30 días, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 21 de las Reglas de Procedimiento, por lo que el plazo se extendió hasta el 7 de septiembre del 2006.

 

II

CONSIDERANDOS

 

- II – A -

EL PLANTEO DE LA PARTE RECLAMADA SEGÚN EL CUAL HABRÍA HABIDO UNA NOVACIÓN Y AMPLIACIÓN DEL OBJETO DEMANDADO

74) La Parte Reclamada sostiene que la Reclamante amplió el objeto de su pretensión original pues según la normativa del MERCOSUR en especial el art. 14 párrafo segundo del Protocolo de Olivos, los escritos de demanda y contestación determinan el objeto de la controversia que deben basarse en las cuestiones que fueron consideradas en las etapas previas, añadiendo que en las etapas de negociaciones directas, la controversia se denominaba de un modo (“impedimentos a la libre circulación derivados de los cortes”) y dado que al iniciarse el procedimiento arbitral, dichas manifestaciones habían cesado, Uruguay habría adaptado unilateralmente a la nueva circunstancia denominándola (“omisión del Estado argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación”) tal como figura en el escrito de Reclamo de Uruguay.

75) El Tribunal considera que la modificación terminológica indicada no pudo perjudicar el derecho de defensa de la Parte Reclamada, pues la convocatoria a las negociaciones directas y la demanda en este proceso, por sus denominaciones, están haciendo referencia a los mismos hechos y si bien en la primera de las denominaciones podría entenderse que se trata de la imputación a actos directos del Gobierno argentino, hay que tener en cuenta que era de público y notorio conocimiento que los cortes eran realizados por particulares, a lo que cabe añadir que en la Nota del 9 de marzo de 2006 (remitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay a su par de Argentina, que la Parte Reclamante agregara como Recaudo 5 sin que la Parte Reclamada la haya negado), se reitera el pedido de negociaciones directas, haciendo expresa mención a los cortes de ruta “realizados por particulares que ocuparon las mismas, afectando la libre circulación de personas, bienes y servicios” agregando que “ante esta situación el Estado argentino omitió adoptar medidas apropias para prevenir y/o hacer cesar los referidos cortes, a efectos de restablecer la libre circulación entre ambos países”.

- II – B -

EL PLANTEO DE LA PARTE RECLAMADA SEGÚN EL CUAL EL RECLAMO ES ABSTRACTO POR CARECER DE OBJETO FÀCTICO

 

76) La Parte Reclamada afirma que el proceso carece de objeto en virtud de que, a la fecha de presentación de la demanda, los cortes de ruta habían cesado antes de la presentación del escrito de Reclamo de la República Oriental del Uruguay, situación que, sostiene, se habría mantenido hasta el momento en que se responde dicho escrito.

77) Al respecto, el Tribunal advierte que no ha habido pronunciamiento expreso de quienes mantuvieron los cortes de ruta en el pasado en el sentido de que no los habrán de reiterar en el futuro; ni tampoco ha habido pronunciamiento de las autoridades de la Parte Reclamada en el sentido que, de producirse tales reiteraciones, habría de seguir una conducta distinta a la observada cuando tales cortes de ruta ocurrieron.

78) El Tribunal no desconoce que se ha sostenido que cuando se solicita que uno de los Estados Partes deje sin efecto determinadas normas legales o reglamentarias, por considerarlas incompatibles con los compromisos asumidos en los en los acuerdos internacionales tendientes a la facilitación del comercio y a la integración económica, y la norma cuestionada es derogada por el Estado Reclamado antes de que el tribunal se constituya o se dicte el pronunciamiento final, el procedimiento culmina por considerarse que la cuestión ha devenido abstracta desde que el soporte normativo del obstáculo al comercio habría desaparecido (1). No es necesario para ello que la norma cuestionada haya sido puesta en práctica, bastando que haya un peligro de daño que puede tornarse en daño real mediante su activación en cualquier momento. Dicho peligro, como un arma apuntando al corazón del posible afectado, es suficiente para considerar que el mantenimiento de ese estado de cosas es contrario a los compromisos contraídos, debiendo resolverse mediante la desactivación del peligro potencial.

79) A diferencia del supuesto antes señalado, en el caso que se encuentra a conocimiento del Tribunal, la Parte Reclamante no cuestiona la existencia de una “norma”, actual o potencialmente lesiva de los compromisos existentes, sino que cuestiona la conducta omisiva del Gobierno de la Parte Reclamada en impedir que parte de su población despliegue “conductas” consideradas incompatibles con la normativa MERCOSUR, pues aquí no hay norma alguna que se cuestione y cuyos efectos nocivos pudieran desactivarse mediante su derogación. Se trata de una situación amenazante de ciertos particulares que habiendo ya realizado actos cuyos efectos la Parte Reclamante considera reñidos con los compromisos asumidos en el ámbito del MERCOSUR, pueden reanudarlos en cualquier momento, con la posibilidad cierta de que, en tal supuesto, el Gobierno argentino continúe manteniendo una conducta permisiva.

80) Al tratarse de vías de hecho que, pese a la queja del Gobierno de la Parte Reclamante – tal como surge de la Prueba documental aportada por Uruguay que no ha sido refutada por la contraparte (2) -, han sido toleradas por el Gobierno de la Parte Reclamada, cabe pensar que, de reanudarse aquellas vías de hecho, se reitere la conducta permisiva que, en virtud de su repetición adopta el carácter de un “standard” de conducta, para este supuesto, del Gobierno argentino. En otras palabras, las conductas reiteradas y sucesivas delinean un “modelo” o “patrón” de conducta de la Parte Reclamada que es dable esperar se repita en los casos futuros en virtud del principio de congruencia en las conductas asumidas por la administración pública. Esta expectativa, de manera similar (aunque no idéntica) al caso de una norma cuestionable susceptible de ser activada, genera una situación de peligro potencial que el Estado Reclamado no ha tenido interés en desactivar, por lo que cabe considerar que en este caso nos hallamos ante el peligro latente de que se produzcan nuevos hechos similares a los anteriores, lo que descarta que nos hallemos ante una cuestión meramente abstracta.

81) Si bien al tratar los casos de responsabilidad internacional de los Estados por hechos ilícitos, cuya aplicación a casos como el presente en el cual se trata de incumplimientos de tratados de integración ofrece dudas, la Comisión de Derecho Internacional de Naciones Unidas (en adelante CDI) ha sostenido que la trasgresión a la norma internacional no necesariamente debe manifestarse en un acto o hecho instantáneo o continuado, sino que puede exteriorizarse también a través de una serie de acciones u omisiones que se prolonguen –aún con interrupciones- a lo largo del tiempo, a los cuales denomina “hecho compuesto” (3), y el caso presente no carece de complejidad, dada la diversidad de protagonismos – grupos, asambleas, poderes públicos – y las intermitencias, reiteraciones y continuidad de la situaciones contempladas.

- II – C -

LA SEDE DEL TRIBUNAL

82) La Parte Reclamada cuestionó la decisión tomada por el Tribunal Ad Hoc de establecer su sede en la ciudad de Montevideo, aduciendo que esto suponía un menoscabo a la independencia del Tribunal por tratarse de la ciudad capital de uno de los Estados Partes involucrado en la controversia. Manifestó que se trata de un proceso arbitral que produce estrépito en el foro que podría llevar a una decisión injusta en razón de reunirse en una ciudad donde la cuestión se encuentra en el debate público cotidiano que podría influir negativamente en los Árbitros.

83) El Tribunal eligió la ciudad de Montevideo como sede para la realización de los actos procesales así como para sus deliberaciones en razón de encontrarse allí la Secretaría del MERCOSUR que constituye un importante apoyo administrativo para su labor y de conformidad con las facultades que al efecto le confiere el artículo 38 última parte del Protocolo de Olivos.

84) Dicha elección en forma alguna aparejó menoscabo para la independencia del Tribunal ni otorgó ventaja alguna a la Parte Reclamante como se ha insinuado, habiéndose desarrollado las pruebas testimonial y de informes sin incidentes dignos de mención. Además de ejercer una facultad expresamente contemplada en la normativa vigente, cabe resaltar que éste no es el primer caso en que un Tribunal Ad Hoc en el que el país en que se encuentra radicada la Secretaría del MERCOSUR está involucrado como contendiente, pese a lo cual ello no influyó en desigualdades procesales. Si bien puede ser que en este caso la opinión pública se encuentre mas motivada a prestar atención que en los anteriores, ello no ha influido en las opiniones y libertad de decisión de ninguno de los Árbitros que integran este Tribunal.

- II – D -

LOS HECHOS QUE GENERARON LAS MANIFESTACIONES DE LOS VECINOS DE LA COSTA ARGENTINA QUE DIERAN LUGAR A LA CONTROVERSIA

 

85) La controversia que hoy se ventila ante este Tribunal “Ad hoc” se origina en las manifestaciones efectuadas por las poblaciones de la ribera argentina del río Uruguay, en especial la población de la ciudad de Gualeguaychú, como reacción ante la construcción por dos empresas privadas en Fray Bentos, costa uruguaya del mismo río enfrente de la mencionada ciudad argentina, de dos fábricas de pasta de papel a las cuales ven como un futuro foco de contaminación ambiental que consideran en infracción a las cláusulas del Acuerdo que sobre la administración del río Uruguay tienen celebrado Argentina y Uruguay en el año 1975.

86) La Parte reclamada invoca, la existencia de esas manifestaciones desde el mes de septiembre de 2003 a través de la movilización denominada “Abrazo Solidario”, con la participación de vecinos de poblaciones argentinas y uruguayas que se manifestaron contra la construcción de las plantas procesadoras de pasta de papel en la zona (punto IV- 1, de la Respuesta argentina, no desconocida por la contraparte en sus alegatos).

87) La denominada “Asamblea Ambiental Ciudadana de Gualeguaychú” hizo sendas presentaciones ante el Ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay (21 de julio de 2005) y al Presidente Néstor Kirchner, en este caso con pliegos conteniendo 35.484 firmas de pobladores de esa ciudad (prueba documental argentina, Anexo II, 1.2 y Anexo II,1.3, no desconocida por la Parte Reclamante). En ellas denunciaron al Gobierno argentino y al Gobierno uruguayo el incumplimiento del tratado que estableció el Estatuto del Río Uruguay y solicitaron a ambos países la paralización de las construcciones hasta que se efectuara un análisis del impacto ambiental sobre la cuenca a través de una comisión bipartita, de manera que, si de resultas de ello, hubiera discrepancia entre las delegaciones de ambos países sobre ese punto, la cuestión fuera ventilada ante la Corte Internacional de Justicia.

88) El 6 de octubre de 2005 reiteró el pedido al Ministro de Relaciones Exteriores argentino a fin de que se requiriera del Gobierno uruguayo la inmediata paralización de las obras que las empresas seguían construyendo a la vera del río Uruguay, solicitando que ante el rechazo uruguayo Argentina iniciara acciones ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya (Anexo II. 1.4 de la prueba argentina no negada por la contraparte).

89) Mientras tanto, y según se desprende de un informe de la Policía de la Provincia de Entre Ríos, acompañado por la Parte Reclamada (Anexo II.2 de la prueba documental), se produjeron cortes en los tres puentes internacionales que unen Argentina y Uruguay aunque con intensidad muy dispar.

90) En la ruta internacional Nº 136 y Provincial Nº 42 que une Gualeguaychú con Fray Bentos a través del Puente General San Martín, hubo un primer corte el 8 de julio de 2005 de 10 a 18 horas, sucediéndose luego un corte temporario de cuatro horas el 15 de agosto, reanudándose en el mes de diciembre con dos cortes realizados los días 8 (tres horas), 18 (cinco horas), 23 (10 horas y media) y 30 de diciembre de 2005 (13 horas). En el año 2006 los cortes comenzaron el 30 de enero de 2006 manteniéndose en forma esporádica y temporaria, hasta el 3 de febrero de 2006 en que comenzó un corte de ruta que se prolongó por 46 días hasta el 20 de marzo de ese año y, posteriormente, un corte que se prolongó por 26 días desde el 5 de abril a las 8 horas hasta el 2 de mayo del mismo año a las 16 horas. De tal manera, el Puente que une Gualeguaychú con Fray Bentos estuvo cortado aproximadamente 72 días corridos.

91) En cuanto a la ruta que une a la ciudad de Paysandú con Colón (a través del puente General Artigas), sufrió cortes por 35 días corridos (desde el 16 de febrero hasta el 23 de marzo de 2006), reiterándose luego por el lapso de 8 días (desde el 11 de abril hasta el 19 del mismo mes de 2006).

92) Por último, en el puente internacional ubicado sobre la represa de Salto Grande, se produjeron cortes los días 13 y 14 de enero y 22 de febrero de 2006 por lapsos de una hora, una hora y media, y treinta minutos respectivamente.

93) Los datos antes mencionados relativos a los cortes de los tres puentes internacionales coinciden, con pequeñas diferencias de días, con lo expresado por la representación uruguaya en su alegato (punto IV, página 20).

94) En razón de los cortes sucedidos, la Dirección General de Aduanas argentina por correo electrónico N° 47 del 8 de febrero de 2006 (Prueba documental argentina Anexos II.3 y II.4), instruyó a las aduanas acerca de una operatoria de emergencia a fin de garantizar el normal flujo del comercio internacional, reforzando las dotaciones de personal de las aduanas de Concordia y Colón para hacer frente al incremento de trabajo generado por el desvío de operaciones desde la aduana de Gualeguaychú.

95) De la prueba documental antes mencionada, así como de los testimonios recogidos en la audiencia testimonial, se desprende que los vecinos de Gualeguaychú procuraron llamar la atención, tanto de la República Oriental del Uruguay por su omisión en impedir la continuación de construcciones que ellos consideraban potencialmente dañinas, como de la República Argentina por su falta de reacción categórica ante ese proceder, lo que inclina a este Tribunal a comprender el sentimiento de la alarma y consecuente protesta de los mismos, con independencia de la mayor o menor justificación de sus actuaciones.

96) Debe tenerse en cuenta que el levantamiento de los cortes por los vecinos de Gualeguaychú se produjo dos semanas después del discurso del Presidente de la Nación de Argentina del 19 de abril de 2006, en el cual les manifestó que no compartía los cortes de ruta y en el cual les solicitó que los dejaran sin efecto (Prueba documental argentina Anexo II.6, no negada por la representación uruguaya).

97) Dos días, después del levantamiento de los cortes de ruta, es decir el 4 de mayo de 2006 quedó formalmente registrado el ingreso de la demanda de Argentina contra Uruguay ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya por la controversia suscitada en relación con el Acuerdo del río Uruguay.

98) Con anterioridad a esto último y ante la situación de los cortes de rutas, el 16 de enero de 2006 el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay había hecho llegar al Embajador argentino en ese país una Nota (Recaudo Nº 1 de la prueba documental de Uruguay) respondiendo una Nota del 12 de enero de 2006 del Secretario de Relaciones Exteriores de la República Argentina referida a las autorizaciones concedidas por Uruguay a dos empresas para construir sendas plantas industriales de producción de celulosa sobre la margen izquierda del río Uruguay, así como una autorización para construir y operar una terminal portuaria destinada al uso exclusivo de una de esas plantas industriales, reiterando una nota anterior. En la segunda parte de esa nota el Canciller uruguayo manifestaba su preocupación por los cortes de ruta de acceso en territorio argentino a los pasos fronterizos, que obstaculizaban la libre circulación de personas y bienes en violación a los acuerdos del MERCOSUR, generando daños importantes a ambos países.

99) El 13 de febrero de 2006, el Presidente de Uruguay se dirigió al Presidente argentino solicitando el levantamiento de dichos cortes (Recaudo Nº 2 de la prueba documental uruguaya).

100) El 22 de febrero de 2006 el Ministro (interino) de Relaciones Exteriores de Uruguay dirigió una nota a su par argentino expresando que ese país había decidido plantear la controversia correspondiente a la violación de la libre circulación en contravención a la normativa MERCOSUR y disposiciones y principios del derecho internacional, solicitando el inicio de negociaciones directas contempladas en los arts. 4 y 5 del Protocolo de Olivos.

101) El 3 de marzo de 2006 el Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina contestó, expresando que la nota uruguaya no establecía que acciones precisas se le imputaban a la República Argentina, ni tampoco se determinaban las normas internacionales que ese país consideraba vulneradas, expresando que la Argentina no impedía la libre circulación a través de esas vías de acceso que unen a ambos países.

- II – E -

SOBRE LA EXISTENCIA DE INCUMPLIMIENTO POR OMISIÓN FRENTE A LA NORMATIVA DEL MERCOSUR

102) Se ha planteado el interrogante respecto de si, en el ámbito del MERCOSUR, se encuentran plenamente vigente la libre circulación de bienes mencionada en el Tratado de Asunción y sus normas complementarias, así como la libre circulación de servicios referida en el Protocolo de Montevideo. En tal sentido se ha afirmado que las metas del Tratado de Asunción aún no se han alcanzado en su plenitud (Respuesta de la Parte Reclamada a fs. 47).

103) La integración económica puede ser considerada como una “situación” o como un “proceso”. Dado que la integración parte de la existencia de distintos ámbitos espaciales económicos en los cuales la mercadería u otros factores económicos originarios del exterior dejen de ser discriminados, como “situación” la integración consiste en la ausencia de las formas de discriminación entre las economías nacionales, pero como “proceso” consiste en el conjunto de medidas dirigidas a abolir en forma progresiva la discriminación entre las unidades económicas pertenecientes a diferentes naciones (4) con el objetivo de conformar una nueva unidad económica.

104) Consecuentemente, no se puede negar que como “proceso”, el MERCOSUR se encuentra en permanente desarrollo. No obstante, también es dable señalar que, salvo determinadas excepciones, a partir del 31 de diciembre de 1999, el MERCOSUR constituye una zona de libre comercio (5) y que sin perjuicio de que hay una dinámica referente a compromisos que deben estructurarse, también es cierto que lo andado hasta el momento ha generado vínculos ciertos y en vigencia que implican compromisos exigibles por los Estados Partes.

105) Respecto a la libre circulación de servicios, no se ha puesto en cuestión la vigencia del Protocolo de Montevideo, que rige esta materia, así como tampoco el pleno vigor del mismo en cuanto a los servicios que resultaron afectados por los cortes de ruta (transporte, turismo, etc.) y cuyos efectos son analizados en este proceso. Por otra parte, no se considera del caso determinar la aplicabilidad a la cuestión en proceso del Acuerdo de Transporte Internacional Terrestre (ATIT) en virtud de que su materia está ya alcanzada por el Protocolo de Montevideo, antes mencionado. Por último, tampoco resulta procedente analizar en forma específica, la libre circulación de personas en el ámbito del MERCOSUR en virtud de que, en forma indirecta, tal derecho resulta cubierto por las libertades de circulación antes tratadas.

106) El artículo 1° del Tratado de Asunción luego de expresar que los Estados Partes deciden constituir un Mercado Común, establece que este Mercado Común “…implica: la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos entre los países, a través, entre otros, de la eliminación de los derechos aduaneros y restricciones no arancelarias a la circulación de mercaderías y de cualquier otra medida equivalente”.

107) El Anexo I, art. 2 literal b) del Tratado de Asunción da una definición de carácter residual de las “restricciones” –como complementarias de los “gravámenes”- incluyendo en las mismas “cualquier medida de carácter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante el cual un Estado Parte impida o dificulte, por decisión unilateral, el comercio recíproco…”. Cabe preguntarse si la definición citada (“medida de cualquier naturaleza”), alcanza a las medidas denunciadas. Estas normas requieren de ciertas precisiones.

108) En primer lugar, el verbo “implicar” mencionado en el encabezamiento del artículo 1º del Tratado de Asunción, que significa “contener” o “llevar dentro de sí”, indica que la libre circulación allí mencionada constituye un objetivo esencial del acuerdo, a punto tal que no se puede concebir un Mercado Común sin ese requisito, a lo que cabe agregar el compromiso asumido en las restantes disposiciones del Tratado que promueven la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias que impidieran o dificultaran esta libre circulación.

109) En segundo lugar, que si bien el corte de rutas no constituiría una restricción no arancelaria en sentido estricto, pues esta última presupone un acto administrativo, no es necesario apelar a esa asimilación para considerarla como una restricción objetiva a la libre circulación, pues la mención que la norma hace de los derechos aduaneros, de las restricciones no arancelarias y de cualquier otra medida equivalente, se hace a un mero título ejemplificativo.

110) En tercer lugar, la circulación de bienes a la que allí se alude es la “económica”, esto es que la mercadería permanezca o sea consumida, utilizada o industrializada en el espacio económico al que se la introduce (6) y si bien es un concepto que excede al de mero tránsito o traslado fronterizo, pues este último tiene un sentido espacial (geográfico o físico) aludiendo a la posibilidad de atravesar determinado espacio económico sin sufrir por ese mero hecho restricciones directas o indirectas, las barreras al tránsito implican barreras al comercio y, por ende a la libre circulación económica.

111) De la prueba producida por las Partes surge que las medidas denunciadas crearon –en el período considerado- dificultades significativas en los intercambios recíprocos, sobre todo a nivel de los agentes económicos, lo que se manifestó en la necesidad de buscar vías alternativas para el paso de frontera, generalmente, con aumento de las distancias a recorrer y el consiguiente incremento de costos. En algunos casos, servicios de transporte debieron ser suspendidos y, en otros, negocios vinculados con la actividad de tránsito por el puente Gral. San Martín, en forma primordial, sufrieron serias dificultades. En otras palabras, que los hechos relatados quebraron la libre circulación que el art. 1º del Tratado de Asunción considera presupuesto básico del compromiso entre los Estados Partes.

112) El Tribunal Arbitral Ad Hoc ha tenido ocasión de conocer en profundidad a través de todo el material probatorio de alta calidad aportado al proceso el conjunto de repercusiones que los cortes de los puentes han producido sobre los flujos económicos mas generales que podrían haber sido afectados, así como la manera en que quedaron perturbadas las conductas de los operadores económicos, de los ciudadanos y de las entidades públicas de uno u otro país que se vieron obligados todos ellos a modificar sus decisiones y estrategias, cambiar sus modos de trabajo, asumir las diferencias en las cargas de actividad administrativa aduanera, redistribuir no solo los itinerarios sino también los medios de transporte utilizados etc.

113) El tiempo de los cortes; la arbitrariedad e imprevisibilidad de los mismos, las alternativas en la presentación y duración de su práctica han sido tan variables y del tal entidad que el Tribunal Arbitral Ad Hoc no puede dejar de valorar como infracción a lo establecido en el artículo 1 del Tratado de Asunción la efectividad de las restricciones resultantes de todo ello para la libertad de circulación de mercancías y servicios.

114) Así que cualesquiera que hayan sido las cifras aportadas, y los balances sectoriales y generales que han sido traídos como prueba ante el Tribunal Arbitral Ad Hoc, lo cierto es que el ejercicio por los vecinos de Gualeguaychú de su derecho de protesta ha sobrepasado en sus efectos los límites del respeto que tanto ellos como los Estados, en este caso el Estado Argentino deben al cumplimiento de la norma que obliga a garantizar la libre circulación de bienes y servicios. Libre circulación que por la intermitencia, insistencia y continuidad de los cortes quedo sin efecto para quienes forzados por aquella situación extraña a la normalidad económica hubieron de cambiar sus decisiones como ciudadanos o como agentes económicos de MERCOSUR. Prestatarios y prestadores de servicios hubieron de revisar sus decisiones merced a un factor exógeno e ilícito, cambiando sus estrategias para prestar servicios turísticos o de transporte o para servirse de ellos; alterando los tiempos y formas de comprar o suministrar mercancías; corrigiendo la composición de los precios y los tiempos de entrega: en definitiva sintiendo alterado el marco de libertad de circulación de mercaderías y servicios que señala el Tratado de MERCOSUR y que para una inmensa cantidad de gente quedo por un tiempo sin efecto, en un volumen económico extraordinariamente significativo y generando una situación gravosa para todos aquellos que tenían que recomponer sus conductas como resultado de los hechos infractores que se estaban produciendo con los cortes en los puentes.

115) Y eso es así en todo caso aunque el balance final de intercambio de flujos económicos no lo explicite ni quizás pueda explicitarlo, teniendo en cuenta que las fluctuaciones fueron dispersas en los sectores, en los tiempos y en los protagonistas afectados; y en todo caso al ser imprevisibles, discontinuas, y no siempre registrables, la difícil medida de su valor en magnitudes monetarias no es un parámetro que alcance a desvirtuar la realidad de la libertad de circulación perturbada y de la infracción que tal cosa comporta.

116) No obstante, en el caso que nos ocupa, la conducta de obstruir la vía de comunicación ha sido desarrollada por particulares y no por el Estado mismo, y en principio, la responsabilidad del Estado no resulta comprometida por los actos de las personas privadas, sino sólo por los actos u omisiones de sus propios agentes (7). No obstante, el Estado puede igualmente ser considerado responsable, ya no por el hecho ajeno, sino por el hecho propio, si omitiera la “conducta debida”, esto es, por la “falta de diligencia” en prevenir o corregir actos de los particulares que puedan causar perjuicio a otro Estado (8). En esta situación, “…no estamos ante una responsabilidad vicaria o indirecta sino frente a una responsabilidad por hecho propio” (9).

117) No nos hallamos aquí ante una disposición normativa que prescriba en forma específica que en el caso que ciertos particulares obstaculizaran el paso internacional de vehículos, el Gobierno del Estado Parte correspondiente está obligado a prevenir o hacer cesar esos impedimentos. No obstante, no toda conducta debida surge diáfana de una prescripción normativa específica.

118) La “conducta debida” se deriva del compromiso que los Estados Partes asumen de mantener la libre circulación entre los Estados del MERCOSUR por ser consustancial con el objetivo perseguido, lo que implica la obligación de aplicar los “medios” para arribar a dicho objetivo aunque no se determinen cuales son las “medidas necesarias” para obtenerlo, lo que deja un amplio margen de posibilidades, entre las cuales el Estado obligado deberá elegir la que considere mas adecuada a las circunstancias.

119) Como vemos, la “conducta debida” surgiría de la interpretación de una pauta general de conducta. La norma presenta una “textura abierta” del lenguaje legal (10) esto es, una regla formulada en abstracto de una manera muy general, que origina legítimas dudas acerca de las formas específicas de conducta exigidas por ellas. En estos casos se deja librada a la discrecionalidad del obligado el optar por el mejor medio para acceder al fin.

120) Dado que todo conflicto de derecho implica tener que arbitrar entre diferentes valores en pugna, el deber del gobernante que se enfrenta con ese dilema, consistirá en tomar las medidas apropiadas, aplicando el “debido cuidado” en la elección de la que fuere mejor, dadas las circunstancias y teniendo en consideración todos los valores en juego, de manera de perjudicar de la menor manera posible los intereses contrapuestos; esto es, que no implique un sacrificio demasiado grande para otros intereses respetables para lo cual deberán tomarse las precauciones que eviten daño sustancial (11).

121) Si no hay criterio claro de las normas del MERCOSUR respecto de la conducta que en concreto se deba adoptar en las circunstancias que la realidad presenta, cabrá preguntarse si el Gobierno de la Parte Reclamada adoptó algún tipo de medidas para resguardar los compromisos asumidos en el seno de esa organización y, en tal caso, si los medios que se hubieran utilizado fueron adecuados a las circunstancias con el objetivo de obtener el fin propuesto y a la vez respetando los demás intereses en juego.

122) En relación con el planteo de la Parte reclamada que no se le puede exigir que para impedir las manifestaciones reprima a sus propios ciudadanos, el Tribunal considera que la cuestión no pasa por que se exijan al Estado Reclamado resultados sin reparar en los costos (tanto sociales como individuales) que ellos pudieran implicar, pues no se desconoce que se está afectando a ciudadanos de toda una comunidad que sostienen reclamos que, en sí mismos, no pueden ser calificados de injustos ya que, en su visión, se consideran amenazados con un futuro que implicaría una disminución en su calidad de vida; por lo que cabría detenerse y determinar si la Parte Reclamada ha acreditado en estos autos que le era imposible adoptar medidas mas eficaces, lo que no parece que haya sucedido.

123) La Parte Reclamada considera que las medidas que “impiden o dificultan” los intercambios deberían responder a una decisión positiva de un Estado Parte pero, como hemos dicho antes, la responsabilidad del Estado puede resultar comprometida por los actos de las personas privadas, si omite la “conducta debida” tendiente a prevenir que los mismos causen perjuicio a otro Estado, como es el caso de los cortes de rutas sin que el Estado Parte tome las medidas apropiadas para remover la referida actividad de obstrucción (12).

- II – F -

SOBRE LA REFERENCIA A LOS DERECHOS HUMANOS

 

124) La Parte demandada ha procurado refutar el cargo según el cual habría incurrido en omisión, en el caso, en virtud de que en reiteradas oportunidades sus autoridades – tanto nacionales como provinciales- trataron de disuadir a los manifestantes respecto a los cortes de rutas. Una acción más enérgica –agrega- no habría sido procedente sino a riesgo de violar Derechos Humanos en vigor cuando no, de provocar graves alteraciones del orden público.

125) Se ha puesto en cuestión la competencia jurisdiccional del Tribunal Arbitral para entender en una materia que involucra aspectos de los Derechos Humanos que, como tales, resultan ajenos a la normativa del MERCOSUR (exposición del representante de la Parte Reclamada en la audiencia de 10 de agosto de 2006).

126) Los integrantes del Tribunal pertenecen a países en los cuales se ha experimentado el avasallamiento de los denominados derechos humanos, que nuclean el plexo normativo que ampara los aspectos más íntimamente ligados con la dignidad del ser humano, por lo que el planteo no deja de serles de alta sensibilidad.

127) La Parte Reclamada invoca la imposibilidad de adoptar, frente a los cortes de rutas, medidas más enérgicas que las de disuasión por cuanto ello importaría tanto como desconocer derechos humanos como los de libertad de expresión, de reunión y de manifestación que revestirían en su derecho interno, rango constitucional, mientras que el derecho de integración sólo reviste rango legal. De tal manera, la Parte Reclamada parece reposar en que el contenido del compromiso internacional depende de las posibilidades jurídicas que le brinda el propio derecho interno argentino en materia de derechos humanos.

128) Aceptar que el cumplimiento de la obligación internacional asumida en el Tratado del MERCOSUR, consistente en mantener la libre circulación, dependa de las posibilidades del propio derecho interno, se contrapone con el principio de que los Estados no pueden eludir sus compromisos internacionales invocando normas de su derecho interno que surge del art. 27 de la Convención sobre el derecho de los Tratados de Viena de 1969.

129) Al respecto cabe tener presente lo que dispone el art. 27 de la Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados de 1969 –tratado en vigor entre ambos Estados Partes- en cuanto establece que “Una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado …”. A este respecto se ha señalado que el “derecho interno” del artículo 27 incluye, entonces, no sólo a las leyes nacionales que pudieran estar en conflicto con un tratado internacional, sino a la Constitución misma(13). La opinión expuesta es sustentada, asimismo, por decisiones jurisdiccionales en el ámbito internacional (14).

Para justificar la conducta seguida, la Parte demandada invocó, asimismo, que toda otra acción del Estado –más allá de la disuasión- “hubiere implicado reacciones difíciles de controlar … actos violentos por parte de los manifestantes …” (Respuesta de la Parte Reclamada, fs. 109). Sobre este punto el Tribunal advierte que dicho planteo se refiere a un supuesto que no encuentra respaldo en la prueba producida en el proceso.

130) La representación argentina sostiene que el gobierno de ese país ha procurado siempre evitar, en el ámbito de su política interna, la aplicación de medidas que pudieran ser interpretadas como atentatorias contra los derechos humanos en tanto represivas de las manifestaciones que incluyen cortes de vías de comunicación, salvo que ellas desembocaran en violencia. En tal sentido es ilustrativo el discurso pronunciado por el Presidente de esa Nación en el acto de la firma de Convenios para la construcción de viviendas en la Provincia de Buenos Aires, celebrado el 19 de abril de 2006 incorporado como prueba documental por la representación argentina (Anexo II.6 no desconocido por la contraparte).

131) De estas palabras se desprende que, pese a cierta actitud crítica, la tolerancia con los cortes parece haber constituido una política del Poder Ejecutivo argentino. A tenor de la contestación del reclamo presentado por Argentina en esta controversia, esa política encuentra su explicación y significado en el respeto al derecho de protesta que esa representación considera un derecho humano amparado por la Constitución Nacional argentina.

132) En materia de acuerdos comerciales de cooperación y facilitación del comercio, el derecho internacional y el derecho interno así como las instituciones legales de uno y otro orden en materia de asuntos económicos (como es el caso del MERCOSUR) están inextricablemente entrelazados y no es posible entender el comportamiento de estos segmentos de derecho aislando unos de otros (15).

133) No escapa a este tribunal que en materia de acuerdos multilaterales de facilitación del comercio y con especial referencia al régimen de la OMC, se ha sostenido que cabe apartarse de los compromisos asumidos por acuerdos multilaterales de comercio siempre que fueren invocados principios y valores aceptados por la comunidad internacional (16) y que en los casos en los que la armonización de los derechos en juego resulta sumamente dificultosa o imposible, es inevitable que deba optarse por resguardar en la mayor medida los intereses y valores de mayor jerarquía, pues los “bienes jurídicos” no son otra cosa que objetos valiosos susceptibles de clasificarse jerárquicamente prefiriendo los más valiosos respecto de los menos valiosos (17). Pero el Tribunal considera que, aun cuando por vía de hipótesis nos halláramos ante ese caso, ello habilitaría algún grado de restricción pero nunca la anulación absoluta del valor que sea considerado menor, en aras de otro que sea juzgado de mayor jerarquía.

134) La restricción del tránsito que, como hemos visto, desemboca en una restricción a la libre circulación económica en los espacios integrados, puede llegar a ser tolerada siempre que fueran tomados los recaudos necesarios para aminorar los inconvenientes que causaren y que sea adoptado en períodos cortos que no entorpezcan ni causen daños graves o continuados, lo que no se ha dado en este caso en el cual los cortes se han dilatado por espacio de más de tres meses en plena temporada estival de vacaciones en que el turismo de ambos países sufren mas gravemente sus consecuencias.

135) El Artículo 75 inc. 22, segundo párrafo (parte pertinente), de la Constitución de la Nación Argentinaespecifica que las declaraciones y convenciones internacionales sobre derechos humanos que han sido firmados y aceptados por la República Argentina y que allí se indican tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de la Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos.

136) En relación con la afirmación de que estos instrumentos no derogan los derechos y garantías enumerados en la parte dogmática de la Ley Fundamental, se ha especificado que ha existido por parte de la Asamblea Constituyente un juicio de comprobación en virtud del cual han cotejado los tratados y los artículos constitucionales y han verificado que no se produce derogación alguna de la primera parte de la Constitución, por lo cual la armonía o concordancia entre los tratados y la Constitución es un juicio del constituyente que los poderes constituidos no pueden discutir(18).

137) Ello supone, entonces, que los derechos legislados por tales tratados internacionales, junto a los demás enumerados por la Constitución Argentina (art. 14 y concordantes), no serían entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno (arg. art. 33 Constitución de la Nación Argentina) y que son gozados por los habitantes de la Nación “conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio”, aunque tales leyes reglamentarias no pueden alterarlos (arg. art. 28 Constitución de la Nación Argentina). Esto es, “la interpretación valorativa de la Constitución en orden a los derechos humanos contenidos en ella debe dar por presupuesto que: a) esos derechos son, ontológicamente, limitados, porque son derechos “del hombre en sociedad”…b) esos derechos son relativos y, por ende, admiten limitaciones razonables a tenor de lo que en ese punto habilita la Constitución. Habrá de tenerse en cuenta al interpretar tales limitaciones que ellas no pueden exceder el margen de lo razonable, es decir, no pueden destruir o alterar el derecho limitado” (19).

138) En sentido concordante, los propios tratados internacionales generales sobre derechos humanos con jerarquía constitucional reconocen la relatividad de los derechos subjetivos de cada uno, ante los derechos subjetivos de los demás, y la posibilidad de su limitación por razones de bienestar general. Así, el Preámbulo de la Declaración Americana de los Derechos del Hombre (Bogotá, 1948) especifica que “el cumplimiento del deber de cada uno es exigencia del derecho de todos” y que “los derechos y deberes se integran correlativamente en toda actividad social y política del hombre”. Por ello se expresa en el art. XXVIII de tal Declaración que “los derechos de cada hombre están limitados por los derechos de los demás, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bienestar general y del desenvolvimiento democrático”. Por su parte, el art. 29.2. de la Declaración Universal de Derechos Humanos, especifica que “en el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática”. Finalmente, el art. 32.2. del Pacto de San José de Costa Rica, expresa que “los derechos de cada persona están limitados por los derechos de los demás, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bien común, en una sociedad democrática”.

139) De ello cabe concluir que, ni aún en el derecho argentino el derecho a la protesta es absoluto y debe limitarse cuando afecta el derecho de los demás tal como lo expresa el art. 29 apartado 2 de la “Declaración Universal de los Derechos Humanos” de 1948, el art. 32 apartado 2 de la “Convención Americana sobre Derechos Humanos” (Pacto de San José de Costa Rica), del 22 de enero de 1969 (20) y, en especial respecto de la libertad de expresión, el art. 19 apartados 2 y 3 y artículo 21 del “Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos” de las Naciones Unidas del 19 de diciembre de 1966, que son parte integrante de la Constitución de la Nación Argentina desde 1994 al haber sido incorporados en su art. 75 inciso 22.

- II- G -

LA CONDUCTA DEBIDA ANTE LAS CIRCUNSTANCIAS EXISTENTES

 

140) El problema de juzgar cuestiones en las cuales están íntimamente entrelazadas instituciones del derecho nacional enraizadas con garantías constitucionales como lo son los derechos humanos y compromisos asumidos en pactos internacionales de capital importancia como lo es del de la integración económica de América del Sur radica en que, en virtud de lo dispuesto en el art. 1º, apartado 1 del Protocolo de Olivos, el Tribunal Arbitral “Ad Hoc” debe limitar su examen a la interpretación, aplicación y cumplimiento de la normativa del MERCOSUR, corriendo el riesgo de exceder su competencia jurisdiccional si interpreta las leyes nacionales de uno de los Estados Partes, en especial los derechos constitucionales de que gozan los ciudadanos y el poder del Estado para manejar su política interna. Se trata de un ámbito de discrecionalidad, relacionado con las políticas que internamente se fija el Gobierno argentino, propios de su soberanía política y que el principio de no intervención resguarda de toda intromisión de un Estado extranjero.

141) En el caso que nos ocupa los obligados deberían hallarse ante la necesidad de adoptar medidas que dependen del derecho interno y en las cuales hay un importante uso de la discrecionalidad, que indican que la razonabilidad y la buena fe son elementos independientes del posible incumplimiento incurrido, pues la violación de una norma por un Estado Parte no necesariamente significa que éste haya actuado de mala fe (21).

142) La buena fe debe presumirse y de la prueba acompañada no se desprende que Argentina haya promovido o alentado la actitud asumida por los vecinos. Más bien, la actitud de ellos fue la de llamar la atención del Gobierno argentino sobre el problema. No surge por lo tanto que haya existido en las autoridades argentinas la intención de impedir la libre circulación y burlar el compromiso del art. 1º del Tratado de Asunción, ya que la política de tolerancia adoptada por el gobierno argentino en relación con las manifestaciones de los vecinos de Gualeguaychú, parece no diferir de la adoptada en relación con los demás conflictos que hubo en las ciudades o rutas del interior de Argentina. Ello hace concluir a este tribunal que no ha habido en el Gobierno argentino intencionalidad discriminatoria para perjudicar el tráfico comercial con Uruguay.

143) Por otra parte, si bien los cortes de ruta producidos por la población y la actitud permisiva del Gobierno argentino produjeron innegables inconvenientes, los mismos afectaron tanto al comercio uruguayo como al argentino, ya que los manifestantes que protagonizaron los cortes de ruta no hicieron diferencias de tratamiento entre la mercadería de origen uruguayo o de origen argentino ni tampoco entre las importaciones o las exportaciones de uno u otro país.

144) Así las cosas, este Tribunal considera que el Gobierno argentino pudo haber tenido razones para creer que actuó dentro de la legalidad al ser tolerante con las manifestaciones de los vecinos que cortaron las rutas en cuestión, por considerar que violentar la actividad de los mismos podía implicar cercenarles derechos fundamentales y porque esos reclamos eran juzgados atendibles en razón de la creencia (cierta o errónea, aun no lo sabemos pues ello dependerá de las conclusiones a que se arribe con el tiempo) de que las obras cuestionadas en el territorio uruguayo generarán en el territorio argentino una repercusión negativa para su calidad de vida y para el futuro económico de la zona.

145) No obstante, en el singular caso que nos ocupa, los hechos han tenido efectos que trascienden las fronteras y afectan la libre circulación entre los Estados Partes del MERCOSUR; esto es, un bien jurídico que Argentina se ha comprometido a respetar.

146) Sin embargo y pese a la “buena fe” que pudiera haber inspirado el punto de vista de la Parte Reclamada, la elección de la “conducta debida” no depende del propósito de la parte, por bien intencionado que el mismofuera, sino de la efectividad de las medidas adoptadas para obtener el resultado requerido, cumpliendo con los compromisos asumidos internacionalmente.

147) Como ya se ha expresado precedentemente, la base de la responsabilidad del Estado por los hechos antijurídicos de los particulares que residen en el territorio sometido a su jurisdicción no radica en una presunta complicidad con ellos, sino solamente en el hecho de que el Estado ha dejado de cumplir con sus obligaciones internacionales de impedir que dicho acto lesivo se pueda producir (22).

148) Los Estados, desde que son reconocidos como tales por el derecho internacional publico, tienen el monopolio de la coacción para hacer cumplir, con la persuasión que ese poder implica, los deberes que prescriben tanto sus ordenamientos jurídicos internos como los que surgen de los tratados internacionales que celebran y que el manejo de ese poder puede ser ejercido sin necesidad de incurrir en represiones cruentas, bastando con ser categórico en el respeto de determinados cronogramas de las manifestaciones de protesta, la delimitación de los espacios físicos afectados a ese fin, con el objeto de equilibrar los intereses contrapuestos en juego para hacerlos compatibles con el compromiso internacional asumido por los países en uno de los más importantes emprendimientos de grandeza que se han dado en construir los países de América del Sur y que este Tribunal tiene la misión de defender.

149) En ese contexto, no parece compatible con el sistema del MERCOSUR que una interrupción del tráfico en el puente fluvial por el cual pasa el mayor tráfico terrestre en el comercio entre Argentina y Uruguay tenga una duración que superó los dos meses sin solución de continuidad y que, luego de un cese de dos semanas, volvió a interrumpirse otra vez, por más de un mes, sin que la actitud del Gobierno argentino ante esta reiteración haya tomado medidas que impidieran la repetición de esos hechos.

150) El Tribunal considera que no son asimilables a este caso ninguno de los precedentes de la Corte de Justicia Europea invocados en el Reclamo y en la Respuesta. No sólo por la diferencia cualitativa que tiene el derecho comunitario europeo, de claro carácter supranacional respecto del derecho del MERCOSUR que es índole interestatal y por el hecho de que la normativa aplicable es diferente de la que rige en nuestro caso, sino también por razón de la peculiaridad de los casos.

151) En el caso de la sentencia del 9 de diciembre de 1997 recaída en el caso “Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Francesa s/ libre circulación de las mercaderías” (Asunto C-265/95) se trataba de la obstrucción de particulares a la circulación de vehículos por el territorio francés provenientes de otro país de la Comunidad, pero en el mismo el móvil que guiaba a los particulares que protagonizaron el hecho era netamente discriminatorio contra el ingreso de la mercadería de otro de los países. A ello debe añadirse que se produjeron hechos de violencia sobre los conductores y la carga, que no han existido en el caso que nos ocupa.

152) El caso de la sentencia del 12 de junio de 2003 recaída en el caso “Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzugue contra la República de Austria” (Asunto C-112/00), se trataba de un corte, en Austria, de la ruta que une el tráfico entre Alemania e Italia. Pero a diferencia del caso en análisis, se trataba de una demanda de daños y perjuicios entablada directamente por el particular y no un reclamo declarativo de incumplimiento de un Estado contra otro Estado, a lo que cabe añadir que el período de interrupción del tráfico fue de tan sólo 28 horas y no de tres meses como el que nos ocupa, se produjo en una sola oportunidad y se trató de cortes previamente anunciados y autorizados por la autoridad con hora de inicio y de culminación.

153) Cada Estado soberano tiene pleno autogobierno, regula independiente y libremente su forma de Estado y de Gobierno, su organización interior y el comportamiento de sus miembros, su política interior y exterior (23), y los demás Estados no pueden inmiscuirse en las medidas concretas que aquél adopte en el orden interno para cumplir con sus compromisos internacionales. La contrapartida de ese derecho es el deber de la “diligencia debida” en la prevención de los hechos de esos individuos (24) que es impuesta por el derecho internacional, exigiendo determinados resultados (25) con prescindencia de indicar los medios que deba utilizar para obtenerlos, sin obligar a alcanzarlos de una específica manera o a través de un cierto órgano. En este sentido cabe puntualizar que cada Estado conserva su libertad para elegir los medios de ejecución que considere convenientes, de acuerdo con sus tradiciones y con los principios fundamentales de su organización política (26).

154) El Tribunal más que juzgar si un Gobierno pudo haber tenido razones atendibles para considerar que actuaba razonablemente bien, debe considerar hasta que punto fue acertada la conducta efectivamente llevada a cabo en relación a todos los valores en juego, entre los cuales no sólo deben tenerse en cuenta los derechos y legitimas afecciones de los ciudadanos de las fronteras amenazadas, sino también las restricciones que la actitud de ellos generó en los derechos y libertades de los operadores económicos que sustentan su actividad vital en la confianza de un orden público efectivo que garantice la eficacia de los compromisos asumidos por todos los Estados Partes del MERCOSUR.

155) Por otro lado el intérprete no debe manejar las normas jurídicas en un estado de indiferencia por los resultados. Legitimar los cortes de ruta implicaría, por una parte, despojar al Tratado de Asunción de una parte esencial de su razón de ser y, por la otra, alentar la reiteración de estos hechos por cuestiones que no siempre tendrán la relevancia de la presente, creando un estado de imprevisibilidad que desembocará en inseguridad jurídica y sentando un precedente contraproducente de cara al desarrollo futuro del MERCOSUR.

-II – H -

LA RESPONSABILIDAD DEL ESTADO FEDERAL POR LAS OMISIONES DE LOS GOBIERNOS PROVINCIALES

 

156) La Parte Reclamada también ha expresado que “la policía de seguridad, en el territorio de las provincias, corresponde a las provincias”, razón por la cual no correspondería exigirle al Estado Federal lo que no está en el ámbito de sus competencias (respuesta, fs. 99). Sin embargo, por aplicación de los principios generales del derecho internacional específicamente mencionados en el protocolo de Olivos como base normativa de los tribunales “Ad Hoc” a los fines de dictar sus pronunciamientos, debe considerarse hecho del Estado, el comportamiento de todo órgano del Estado ya sea que ejerza funciones legislativas, ejecutivas, judiciales o de otra índole y tanto si pertenece al gobierno central como a una división territorial del Estado(27).

- II- I -

LA ACTITUD DE LOS VECINOS DE GUALEGUAYCHÚ

157) Como hemos visto, el hecho de que en la costa uruguaya no cesaran las construcciones que la población de la costa argentina considera agresivas del medio ambiente y que ello no fuera impedido por el Gobierno uruguayo, motivó una actitud de protesta por parte de los vecinos de la ribera argentina que, con el tiempo derivaron en los cortes de ruta reseñados precedentemente y que motivaran la controversia que se ventila ahora en este tribunal. La amenaza de un daño que dicha población percibe como cierto e inminente y la inicial falta de atención que atribuían a de ambos gobiernos ante sus peticiones, hace comprensible que en forma organizada, dicha población adoptara actitudes ostensibles en aras de divulgar, a través de manifestaciones de alto impacto en los medios de comunicación masiva, los argumentos en defensa de sus legítimos derechos.

158) No obstante, dichas manifestaciones fueron perdiendo su legitimidad originaria en la medida en que a través de las vías de hecho adoptadas, fueron acumulando agresiones al derecho de otras personas que se vieron finalmente imposibilitadas de transitar y ejercer el comercio a través de las rutas internacionales en virtud del corte de las mismas, sin previsibilidad ni límite temporal preciso, por períodos desproporcionadamente extensos y durante la época de mayor intercambio comercial y turístico entre ambos países, tal como hemos visto precedentemente. Ello implicó una restricción fáctica al intercambio comercial de Argentina y otros países que comercian con Uruguay a través del paso de mayor importancia entre ambos países.

159) Los comprensibles sentimientos de la población que se manifestaba de esa manera en la costa argentina no pueden, pese a ello, ser justificables en la medida en que, tal como lo expresaran los tribunales “ad hoc” del MERCOSUR en el Laudo VIII sobre la aplicación de impuesto IMESI a la comercialización de cigarrillos y en el Laudo IX sobre subvenciones a la Lana, en el derecho del MERCOSUR ante el presunto incumplimiento de los compromisos de uno de los Estados Partes no se justifica el incumplimiento de los compromisos por parte del otro.

160) En una sociedad civilizada los conflictos deben encauzarse a través de medios pacíficos para su solución y no a través de vías de hecho. Así es como sucedió, aunque con un desfase temporal que generó los desbordes de los vecinos de la costa argentina, al canalizarse ese conflicto a través de las vías institucionales correspondientes mediante la demanda entablada por la República Argentina contra la República Oriental del Uruguay ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya por la invocada violación al Estatuto del río Uruguay.

161) Dicho conflicto reconoce una normativa que reviste carácter bilateral cuyo objeto excede a la materia de integración económica propiamente dicha, razón por la cual se ventila ante otra jurisdicción. El que tenemos entre manos, en cambio se refiere a la interrupción del tránsito por los puentes sobre el río Uruguay con las consecuente barrera de hecho a la libre circulación económica que compromete el cumplimiento de los objetivos asumidos en el ámbito del Tratado del MERCOSUR y, en segundo lugar, genera distorsiones en el comercio de Uruguay no solamente con Argentina sino también con otros países miembros y no miembros del MERCOSUR con los cuales dicho país comercia a través del tránsito terrestre por territorio aduanero argentino, razones ambas por las cuales la jurisdicción aplicable es la de este tribunal.

- II – J -

LA RELEVANCIA DE LOS PERJUICIOS

 

162) La Parte Reclamante ha expresado que no pretende un reclamo resarcitorio en estas actuaciones, sin perjuicio de hacer reserva de plantearlo ante el ámbito jurisdiccional pertinente, pese a lo cual, gran parte de la prueba producida en estas actuaciones se refirió a los perjuicios ocasionados por los cortes de ruta.

163) El sistema de solución de controversias del MERCOSUR, que se ha inspirado en los regímenes imperantes en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA en sus siglas de idioma inglés) y en el Entendimiento de Solución de Diferencias de la OMC, privilegia la remoción de las barreras comerciales al comercio mas que a la imposición de una segunda barrera al comercio consistente en retorsiones (28).

164) De tal manera la obligación de reparar debe ser interpretada en un sentido prospectivo, pues se procura remover la inconsistencia de la medida ilegal y limitar el daño hacia el futuro (29), a punto que sólo se prevén compensaciones en el caso en que la decisión recaída en la solución de controversias no es acatada dentro de un plazo prudencial (30), tal como se desprende, en el caso del MERCOSUR, del art. 31 del Protocolo de Olivos.

165) La comprobación de que una medida nacional ha violado el derecho del MERCOSUR no entraña más que una obligación de adecuarse a ese derecho. Las normas del MERCOSUR no obligan a una parte incumplidora a reparar el eventual daño causado por su medida ilícita (31).

166) Consecuentemente la prueba referida a los daños generados como consecuencia de los cortes de ruta deben ser considerados como la medida de la existencia de la infracción misma que se denuncia, así como de la demostración de un interés jurídicamente protegido que legitima activamente a la Parte Reclamante ante estos estrados. De lo contrario la violación podría ser inocua y una contienda de estas características en ese escenario transgrediría el principio de que se requiere interés para impulsar las acciones.

- I – K -

EL PEDIDO DE QUE SE CONDENE A LA PARTE RECLAMADA A ADOPTAR LAS MEDIDAS APROPIADAS PARA PREVENIR O HACER CESAR LA POSIBLE REITERACIÓN FUTURA DE HECHOS SIMILARES

 

167) La Parte Reclamante sostiene que las acciones de los particulares y la inacción argentina son incompatibles con los compromisos asumidos por Argentina en el seno del MERCOSUR y solicita que la Reclamada ofrezca garantías adecuadas de no repetición de las circunstancias pasadas.

168) La determinación de una conducta futura a la cual debería someterse uno de los Estados contendientes implicaría que el Tribunal se arrogara facultades legiferantes y tropieza con inconveniente que en tal caso dicha obligación vincularía a una sola de las partes y no a los restantes miembros del MERCOSUR, lo que atentaría contra el principio de igualdad y reciprocidad que impera en el Tratado de Asunción.

169) Sin perjuicio de lo expresado precedentemente y en relación con el pedido de garantías futuras, el establecimiento de reglas claras a las cuales deben atenerse los países a partir del pronunciamiento que recae en esas actuaciones, y de las cuales han carecido hasta el momento ya que este tipo de circunstancias no se encuentran reglamentados en el ámbito del MERCOSUR, determinarán con claridad los límites entre lo permitido y lo prohibido, por lo que no cabe esperar la reiteración de este tipo de conflictos.

III

CONCLUSIONES

170) La modificación terminológica realizada por la Parte Reclamante, consistente en haber sustituido la denominación formulada al comienzo de la etapa de negociaciones de “impedimentos a la libre circulación derivados de los cortes”, por la de “omisión del Estado argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación”, utilizada poco antes de iniciarse el procedimiento arbitral careció de virtualidad para afectar el derecho de defensa de la Parte Reclamada.

171) La decisión del Tribunal de establecer su sede en la ciudad de Montevideo, además de basarse en el legítimo ejercicio de una facultad expresamente conferida por el artículo 38 última parte del Protocolo de Olivos, se fundó en la razón práctica del apoyo administrativo que en ese lugar le brinda la Secretaría del MERCOSUR. Cabe recordar que es una decisión que se ha venido reiterando en sucesivas integraciones de los Tribunales “Ad Hoc” de MERCOSUR en el pasado, cualesquiera que fueran las partes en conflicto y que, desde luego, no ha aparejado menoscabo para la independencia del Tribunal ni de ninguno de sus miembros, ni tampoco ha otorgado ventaja alguna a la Parte Reclamante.

172) El Tribunal Arbitral “Ad Hoc” ha de descartar que nos hallemos ante una cuestión abstracta. Si bien los cortes de ruta protagonizados por los vecinos de la ribera argentina del río Uruguay habían cesado ya al momento del primer escrito de la Parte Reclamante, lo cierto es que no se puede considerar abandonada la actitud permisiva exteriorizada por la Parte Reclamada, pese al pedido de la Parte Reclamante para que hiciera restablecer las vías de comunicación. El carácter repetido y continuado de la actitud de condescendencia de la Parte Reclamada conforma un “standard” de comportamiento ante el problema, que deja abierta la expectativa de que pudiera repetirse en el futuro si se dieran las mismas o parecidas circunstancias.

173) Este Tribunal “Ad Hoc” pone de manifiesto su comprensión en cuanto al sentimiento de alarma y consecuente protesta de los vecinos de la ribera argentina del río Uruguay. Ellos procuraron llamar la atención sobre unas construcciones potencialmente dañinas, y no alcanzaron reacciones categóricas de ninguno de los Gobiernos, argentino y uruguayo, a los que se dirigieron. No le es posible a este tribunal entrar a considerar la solución que el derecho deba dar a las mencionadas preocupaciones y aspiraciones.

174) No obstante, las manifestaciones basadas en los comprensibles sentimientos de la población que se manifestaba de esa manera, fueron perdiendo su legitimidad originaria en la medida en que a través de las vías de hecho adoptadas, fueron acumulando agresiones al derecho de otras personas que se vieron finalmente imposibilitadas de transitar y ejercer el comercio a través de las rutas internacionales en virtud del corte de las mismas, sin previsibilidad ni límite temporal preciso, por períodos desproporcionadamente extensos y durante la época de mayor intercambio comercial y turístico entre ambos países, pues en una sociedad civilizada los conflictos deben encauzarse a través de medios pacíficos para su solución y no a través de vías de hecho.

175) Sin perjuicio que la conducta de obstruir las vías de comunicación fue desplegada por particulares, la Parte Reclamada no deja por ello de ser responsable por hecho propio en la medida en que ha omitido su deber de adoptar las medidas apropiadas para prevenir o corregir los actos de los particulares sometidos a su jurisdicción que causaren perjuicio a otro Estado Miembro del MERCOSUR en transgresión a las normas de su tratado constitutivo.

176) La “conducta debida” por la Parte Reclamada ante estos hechos, surge del compromiso de asegurar y mantener la libre circulación en el ámbito del MERCOSUR, lo que implica la obligación de aplicar los medios necesarios para el logro de dicho objetivo.

177) Aceptar que el cumplimiento de la obligación internacional asumida en el Tratado del MERCOSUR, consistente en mantener la libre circulación, dependa de las posibilidades del propio derecho interno, se contrapone con el principio de que los Estados no pueden eludir sus compromisos internacionales invocando normas de su derecho interno que surge del art. 27 de la Convención sobre el Derecho de los Tratados de Viena de 1969, reglas que de conformidad con lo dispuesto en el art. 34 del Protocolo de Olivos, es derecho aplicable por los tribunales arbítrales del MERCOSUR.

178) La política de tolerancia del Gobierno de la Parte Reclamada en relación con los cortes de ruta protagonizados por los vecinos de la ribera argentina del río Uruguay cuyas consecuencias son objeto de esta controversia, encontraría su explicación y significado, según lo expresa la Parte Reclamada en su escrito de respuesta, en los derechos humanos, especialmente los de expresión y reunión, amparados por la Constitución Argentina, la cual incorpora en su articulado diversos Tratados Internacionales que los consagran. No obstante, tanto la Constitución de la Nación Argentina como los propios Tratados Internacionales invocados reconocen que esos derechos no son absolutos y que su ejercicio es susceptible de limitaciones en cuanto afectare los derechos subjetivos de los demás, pues el mismo no puede exceder el margen de lo razonable, destruyendo o alterando el derecho de otros integrantes de la sociedad.

179) La restricción del tránsito que, en este caso, desemboca en una restricción a la libre circulación económica en los espacios integrados, puede llegar a ser tolerada siempre que fueran tomados los recaudos necesarios para aminorar los inconvenientes que causaren, de manera que no impliquen un sacrificio demasiado grande para otros intereses respetables; lo que no ha sucedido en este caso, ya que los cortes, además de repetirse en diversas formas e intensidades, se han dilatado por espacio de más de tres meses en un período del año de máxima actividad comercial y turística.

180) Este tribunal concluye que no ha habido en el Gobierno argentino intencionalidad discriminatoria para perjudicar el tráfico comercial con Uruguay. La buena fe debe presumirse y de la prueba acompañada no se desprende que el Gobierno de la Parte Reclamada haya promovido o alentado la actitud asumida por los vecinos.

181) El Gobierno de la Parte Reclamada pudo haber tenido razones para creer que actuó dentro de la legalidad al ser tolerante con las manifestaciones de los vecinos que cortaron las rutas en cuestión, por considerar que violentar la actividad de los mismos podía implicar cercenarles derechos fundamentales y porque esos reclamos eran juzgados atendibles en razón de la creencia (cierta o errónea) de que las obras cuestionadas en el territorio uruguayo generarán en la ciudadanía asentada en el territorio argentino una repercusión negativa para su calidad de vida y para el futuro económico de la zona.

182) Pese a la “buena fe” que pudiera haber inspirado el punto de vista de la Parte Reclamada, la elección de la “conducta debida” no depende del propósito de la parte, por bien intencionado que el mismo fuera, sino de la efectividad de las medidas adoptadas para obtener el resultado requerido, cumpliendo con los compromisos asumidos internacionalmente.

183) Los cortes de ruta producidos por la población y la actitud permisiva del Gobierno argentino produjeron innegables inconvenientes que afectaron tanto al comercio uruguayo como al argentino, ya que los manifestantes que protagonizaron los cortes de ruta no hicieron diferencias de tratamiento entre la mercadería de origen uruguayo o de origen argentino ni tampoco entre las importaciones o las exportaciones de uno u otro país.

184) El Tribunal Arbitral “Ad Hoc” en las etapas probatoriasha tenido ocasión de conocer las repercusiones que los cortes de los puentes han producido sobre los flujos económicos mas generales que podrían haber sido afectados, así como la manera en que quedaron perturbadas las conductas de los operadores económicos, de los ciudadanos y de las entidades públicas de uno u otro país que se vieron obligados a modificar sus decisiones y estrategias, cambiar sus modos de trabajo, asumir las diferencias en las cargas de actividad administrativa aduanera y redistribuir, no sólo los itinerarios sino también los medios de transporte utilizados, con los correspondientes sobrecostos.

185) Cada Estado soberano tiene pleno autogobierno, regula independiente y libremente su forma de Estado y de Gobierno, su organización interior y el comportamiento de sus miembros, su política interior y exterior, y los demás Estados no pueden inmiscuirse en las medidas concretas que aquél adopte en el orden interno para cumplir con sus compromisos internacionales. La contrapartida de ese derecho es el deber de la “diligencia debida” en la prevención de los hechos de los particulares sujetos a su jurisdicción, que es impuesta por el derecho internacional exigiendo determinados resultados con prescindencia de indicar los medios que deba utilizar para obtenerlos.

186) El intérprete no debe manejar las normas jurídicas en un estado de indiferencia por los resultados. Legitimar cortes de ruta como los que aquí se han puesto de manifiesto, implicaría despojar al Tratado de Asunción de una parte esencial de su razón de ser y alentar la reiteración de estos hechos por cuestiones que no siempre tendrán la relevancia de la presente, creando un estado de imprevisibilidad que desembocará en inseguridad jurídica y sentando un precedente contraproducente para el desarrollo futuro del MERCOSUR.

 

187) Debe considerarse hecho del Estado, el comportamiento de todo órgano del Estado ya sea que ejerza funciones legislativas, ejecutivas, judiciales o de otra índole y tanto si pertenece al gobierno central como a una división territorial del Estado, por lo que el Estado Federal de la Parte Reclamada responde aun por las acciones u omisiones de los Gobiernos Provinciales que pudieran implicar incumplimientos de las obligaciones internacionales asumidas por ese país.

188) El sistema de solución de controversias del MERCOSUR, privilegia la remoción de las barreras comerciales al comercio más que a la imposición de una segunda barrera al comercio por vía de retorsiones. De tal manera, la obligación de reparar debe ser interpretada en un sentido prospectivo, procurando remover los obstáculos y las dificultades y superar los fracasos ocasionales, como es el presente, limitando el daño hacia el futuro. Por eso sólo se prevén compensaciones en el caso en que la decisión recaída en la solución de controversias no es acatada dentro de un plazo prudencial.

189) La comprobación de que una medida nacional ha violado el derecho del MERCOSUR no entraña más que una obligación de adecuarse a ese derecho. Las normas del MERCOSUR no obligan a una parte incumplidora a reparar el eventual daño causado por su medida ilícita.

190) La prueba referida a los daños generados como consecuencia de los cortes de ruta deben ser considerados, en el presente supuesto, como la medida de la existencia de la infracción misma que se denuncia, así como de la demostración de un interés jurídicamente protegido que legítima activamente a la Parte Reclamante ante estos estrados.

191) Ante las petición de que el Tribunal arbitral “Ad Hoc” proceda a determinar una conducta futura a la que debería someterse la Parte Reclamada, el tribunal entiende improcedente arrogarse facultades legiferantes con vista a regular las conductas futuras de los Estados Partes; con el inconveniente insuperable de que, en tal caso, una obligación así creada vincularía a una sola de las Partes y no a los restantes miembros del MERCOSUR, lo que atentaría contra el principio de igualdad y reciprocidad que impera en el Tratado de Asunción.

192) El establecimiento de reglas claras a las cuales deben atenerse los países a partir del pronunciamiento que recae en esas actuaciones, determinará con nitidez los límites entre lo permitido y lo prohibido, por lo que no cabe esperar la reiteración de este tipo de conflictos.

193) El Tribunal Arbitral no ha encontrado mérito para modificar el sistema de atribución de costas establecido en el art. 36, primer párrafo, del Protocolo de Olivos, destacando que ambas Partes han defendido con vigor y lealtad sus respectivas posiciones procesales.

IV

DECISIÓN

Por todo lo expuesto y de conformidad con el Protocolo de Olivos, su reglamentación y las normas y principios aplicables, este Tribunal “Ad Hoc” constituido para entender en la controversia presentada por la República Oriental del Uruguay sobre “omisión del Estado Argentino en adoptar medidas apropiadas para prevenir y/o hacer cesar los impedimentos a la libre circulación derivados de los cortes en territorio argentino de vías de acceso a los puentes internacionales Gral. San Martín y Gral. Artigas que unen la República Argentina con la República Oriental del Uruguay”, y de acuerdo con los fundamentos que constan en los considerandos precedentes, el Tribunal por unanimidad DECIDE:

PRIMERO: Que tiene jurisdicción para entender y resolver sobre el objeto de la controversia planteada.

SEGUNDO: Que, acogiendo parcialmente la pretensión de la Parte Reclamante, declara que la ausencia de las debidas diligencias que la Parte Reclamada debió haber adoptado para prevenir, ordenar o, en su caso corregir los cortes de las rutas que unen a la República Argentina con la República Oriental del Uruguay, realizados por los vecinos de la ribera argentina del río Uruguay y que han sido reseñados en los parágrafos 90, 91 y 92 de los considerandos de este laudo, no es compatible con el compromiso asumido por los Estados Partes en el tratado fundacional del MERCOSUR, de garantizar la libre circulación de bienes y servicios entre los territorios de sus respectivos países.

TERCERO: Que, desestimando parcialmente la pretensión de la Parte Reclamante, se declara que, en atención a las circunstancias del caso, no resulta procedente en derecho que este Tribunal “Ad Hoc” adopte o promueva determinaciones sobre conductas futuras de la Parte Reclamada.

CUARTO: Conforme a lo establecido en el parágrafo 193 de los fundamentos de este laudo, no se hace salvedad alguna en cuanto a la imposición de costas, por lo que se estará a este respecto a cuanto prescribe el art. 36, primer párrafo, del Protocolo de Olivos. Los pagos correspondientes deberán ser realizados por las Partes a través de la Secretaría del MERCOSUR dentro del plazo improrrogable de treinta (30) días contados desde la notificación.

QUINTO: Las actuaciones de la presente instancia arbitral serán archivadas en la Secretaría Administrativa del MERCOSUR.

Dr. Luis MARTÍ MINGARRO

Árbitro Presidente

Dr. Enrique C. BARREIRA Dr. José María GAMIO

Árbitro Árbitro

1 En el sistema de la O.M.C, ver LUFF, David : “Le droit de L´Organisation Mondiale du Commerce – Analyse Critique”, Bruylent, LGDJ, Bruselas, 2004, pag. 794, citando al efecto el informe del grupo especial «Argentina, Medidas que afectan las importaciones de calzado, textiles, vestimentas y otros articulos, WT/DS56/R », 25 de noviembre de 1997, parágrafo 6,12 a 5,15). En igual sentido ver “Guía de las Normas y Usos del GATT – Índice Analítico” Ediciones de la OMC, Ginebra 1995, Volumen 2, paginas 719 y 720) se expresa que en el informe de 1982 del Grupo Especial en el asunto “Estados Unidos, Prohibición de importaciones de atún, procedentes de Canadá” se examinó una prohibición impuesta por los Estados Unidos el 31 de agosto de 1979 que fue levantada durante las actuaciones del grupo especial el 4 de septiembre de 1980.

2 Recaudos Números 2, 3, 5, 6 y 7 de la Prueba uruguaya que no ha sido desconocida por la representación argentina.

3 El último Relator Especial de la CDI, sobre el proyecto de Responsabilidad Internacional de los Estados por hechos ilícitos, al comentar el art. 15, primer párrafo de dicho trabajo afirma que “Las acciones u omisiones deben ser parte de una serie pero la norma no requiere que la serie completa de hechos ilícitos haya sido cometido a los efectos de caer en la categoría de hecho compuesto con tal que un número suficiente de hechos haya ocurrido para constituir el incumplimiento. A la fecha que ocurre el hecho suficiente para constituir el incumplimiento, puede no estar claro que nuevos hechos han de seguir si la serie no está completa” – traducción propia – (CRAWFORD, James, “The International Law Commission’s Articles on State Responsibility”, Cambridge University Press, 2003, pág.143).

4 BASALDÚA, Ricardo X, “MERCOSUR y Derecho de la integración”, Buenos Aires, Abeledo Perrot, 1999, pág. 23.

5 Así ha sido puesto de manifiesto en el § 85, punto vii del Laudo Nº I sobre “Comunicados Nos. 37 y 7” del 28 de abril de 1999 y en el Laudo Nº iv sobre “Aplicación de medidas anti-dumping”, § 135 y § 138 del 21 de mayo de 2001.

6 BASALDÚA, Ricardo X., obra citada, pág. 113.

7 JIMÉNEZ DE ARÉCHAGA, Eduardo, en el “Manual de Derecho Internacional Publico”,editado por Max Sorensen, México, 1985, pág. 530.

8 JIMÉNEZ DE ARÉCHAGA en la obra citada en la nota precedente, pág. 530

9 PASTOR RIDRUEJO, José A., “Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales”, Ed. Tecnos, Madrid, 1994, p. 584. En el mismo sentido se ha pronunciado el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina al afirmar que las vías de hecho para que las personas o países miembros se hagan justicia por sí mismas no se encuentran permitidas y de ninguna manera pueden legitimar la adopción de medidas unilaterales (Sentencia Nº 391 de 11 de septiembre de 1998, en Proceso 2.AI-97; cf. Sent. del TJCA de 24 de noviembre de 2000 en Procesos 15-AI-2000 y 16-AI-2000).

10 HART, H. L. A., “El concepto de derecho”, con traducción al español de Genaro Carrió, Abeledo Perrot, 1995, pág. 157/159.

11 HART, obra citada en la nota precedente, pág. 165.

12 OPPENHEIM, L. “Tratado de Derecho Internacional Público”, Ed. Bosch, Barcelona – 1961, T. I Vol.I, ps. 387 y 388.

13 BARBOZA, Julio, “Derecho Internacional Público”, Ed. Zavalía, Buenos Aires – 2004, p. 76; DE LA GUARDIA, Ernesto, “Derecho de los Tratados Internacionales”, Ed. Abaco, Buenos Aires – 1997, pág. 196 nota 11; PODESTA COSTA – RUDA, “Derecho Internacional Público”, Ed. TEA, Buenos Aires –1985, T. II, p. 112, para. 194.

14“Tratamiento de los nacionales polacos en el territorio de Danzig”, 1933, PCIJ Series A/B, Nº 44, p. 4; cf. “S.S. Wimbledon”, 1923, PCIJ, Series A, Nº 1; “Comunidades greco-búlgaras”, 1930, PCIJ, Series B, Nº 17, p. 32; “Zonas Francas y el Distrito de Gex”, 1930, PCIJ, Series A Nº 24, p. 12 y Series A/B, Nº 46, p. 96/167; “Caso de las Pesquerías”, ICJ Reports, 1951, p. 116 a 137; “Nottebohm” – Objeción preliminar, ICJ Reports 1953, p. 111 a 123; “Reparación de daños sufridos al servicio de Naciones Unidas” ICJ Reports, 1949, p. 176 a 180; “Elettronica Sicula” S.p.A. (ELSI)”, ICJ Reports, 1989, pág. 15.

15 JACKSON, John, “The World Trading System”, Second Edition, The MIT Press, USA, Fourth printing , 2000, pág. 26.

16 PÉREZ GABILONDO, José Luis, “Manual sobre solución de controversias en la OMC”, Buenos Aires, Editorial EDUNTREF, 2004, pág. 30/31.

17 RECASSENS SICHES, Luis (“Filosofía del Derecho”, México, Editorial Porrúa, 2003, Capítulo Segundo, N° 8, pág. 63) expresa: “Los valores presentan el espectáculo de guardar entre sí relaciones de rango o jerarquía,. Hay especies de valores que valen más que otras clases – por ejemplo, los valores éticos valen más que los utilitarios – y además, dentro de cada familia de valores, también ocurre que unos valen más que otros, por ejemplo, vale más la pureza que la decencia, vale más la sublimidad que la gracia”. En relación con la jerarquía de los valores, también GARCÍA MORENTE, Manuel “Lecciones Preliminares de Filosofía”, Editorial Losada, 1963, pág. 380; FRONDIZI, Risieri, “¿Que son los valores?”, México, Fondo de Cultura Económica, 1958, Capítulo IV, § 6, pág. 94 y siguientes.

18 Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina en autos “Chocobar, Sixto” del año 1996, (Fallos 319:3241).

19 BIDART CAMPOS, Germán J., “Teoría General de los Derechos Humanos”, Buenos Aires, Ed. Astrea, 2006, pág. 407

20 Allí se expresa: “Los derechos de cada persona están limitados por los derechos de los demás, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bien común, en una sociedad democrática”.

21 Cuarto Laudo del tribunal “ad hoc” del MERCOSUR sobre dumping de pollos (21/05/01) en donde el Tribunal dijo que la violación de una norma por un Estado Parte no significa necesariamente que haya actuado de mala fe. Con posterioridad, este criterio fue consagrado en la decisión del Órgano de Apelación de la OMC que entendió en “United States – Continued dumping and Subsidy FOCET Act of 2000 [US-Offset Act (Byrd Amendment )”], WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, adoptada el 27 de enero de 2003, párrafo 297.

22 JIMÉNEZ DE ARÉCHAGA, Eduardo, en la obra colectiva “Manual de Derecho Internacional Público”, coordinada y editada por Max Sorensen, México, Fondo de Cultura Económica, 1979.14, pág. 530.

23 VERDROSS, Alfred, “Derecho Internacional Público”, Madrid, Aguilar, 1969, traducción de Antonio Truyol y Serra, Capítulo X-II-A, pág. 135. En igual sentido OPPENHEIM, L. “Tratado de Derecho Internacional Público”, Barcelona, Editorial Bosch, traducción al español de López Olivan y Castro Rial, 1961. Tomo I, Volumen 1 (Paz), § 124, págs. 305/306; ROUSSEAU, Charles “Derecho Internacional Público”, Barcelona, Ediciones Ariel, 1960, traducción de Fernando Gimenez Artigues, § 96-b, pág. 87; NKAMBO MUGERWA, Meter James, en la obra colectiva “Manual de Derecho Internacional Público” , coordinada y editada por Max Sorensen, México, Fondo de Cultura Económica, 1973, § 5.03, pág. 264.

24 JIMÉNEZ DE ARÉCHAGA, Eduardo, en la obra colectiva “Manual de derecho Internacional Público” , coordinada y editada por Max Sorensen, México, Fondo de Cultura Económica, 1973, § 9.14, pág. 531; ROUSSEAU, Charles, “Derecho Internacional Público”, Barcelona, Ediciones Ariel, 1960, traducción de Fernando Gimenez Artigues, § 471, pág. 368; OPPENHEIM, L., “Tratado de Derecho Internacional Público”, Barcelona, Editorial Bosch, traducción al español de López Olivan y Castro Rial, 1961. Tomo I, Volumen 2 (Paz), § 164, pág. 387.

25 VERDROSS, Alfred “Derecho Internacional Público”, Madrid, Aguilar, 1969, traducción de Antonio Truyol y Serra, Capítulo VIII-B, pág. 75.

26 REUTER, Paul, “Introducción al Derecho de los Tratados”, Editorial Fondo de Cultura Económica, México, 1999, §45, pág. 35.

27 La Comisión de Reclamaciones entre Francia y Méjico afirmó que la responsabilidad internacional “… no puede ser denegada, ni aún en los casos en los cuales la Constitución Federal niega al gobierno central el derecho de control sobre sus Estados miembros o el derecho de requerirles conformarse en su conducta con las normas de derecho internacional” (Asunto Pellat, UNRRIA, 1929, vol. V, ps. 534 a 536). También se ha expresado que “el Estado Federal no se puede refugiar en su Constitución, que organiza la autonomía de sus elementos componentes, para librarse de su responsabilidad internacional …” : QUOC DINH – DAILLIER – PELLET, “Droit International Public”, Ed. Librairie Générale de Droit et Jurisprudence, Paris, 1992, p. 727. En igual sentido, el documento elaborado por la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad internacional de los Estados; art. 4 parágrafo 1.

28 LOWENFELD, Andreas “Internacional Economic Law”, Oxford University Press, 2003, pág. 156, citando a John Jackson); ALONSO GARCÍA, Ricardo, “Tratado de Libre Comercio, MERCOSUR y Comunidad Europea – Solución de Controversias e interpretación uniforme”, Mc Graw Hill, Madrid, 1997, pág. 63, citando a BLOCH, R. en “Aportes para la resolución de conflictos en el MERCOSUR”, Revista Comercio Exterior, 1995, pág. 25.

29 Ello se advierte con claridad en los arts. 19.1 y 22 del Entendimiento de Solución de Diferencias de Marrakech de 1994.

30 PEREZ GABILONDO, José Luis, “Manual sobre Solución de Controversias en la OMC”, Buenos Aires, 2004, págs. 232 y 233.

31 LUFF,David, “Le droit de L´Organisation Mondiale du Commerce – Analyse Critique”, Bruylent, LGDJ, Bruselas, 2004, pág. 925.

Representatives for CEDHA participating in the MONIKA Advisory Committee Meeting

 

DRAFT

August 27, 2006

To Finland National Contact Point

Re: MONIKA Advisory Committee Meeting, 30 August, 2006 Helsinki.

Representatives for CEDHA participating in the MONIKA Advisory Committee Meeting

Jorge Daniel Taillant, Executive Director, CEDHA

Oscar Bargas, representing CEDHA on behalf of the Citizen’s Assembly of Gualeguaychú

Yann Quiennec, legal counsel to CEDHA, Association Sherpa

Commentary to the Case (subject to revision by presentation date):

The Specific Instance Complaint regarding violations to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises filed by CEDHA against Botnia SA/Oy Metsä-Botnia Orion pulp mill project in Uruguay is grounded on the irresponsible business conduct and attitude demonstrated by Botnia which has resulted not only in severe and unnecessary environmental, social and economic risks; in infringements of disclosure and access to information obligations; in human rights violations; and in violations to national and international human rights and environmental law; but also in clear violations of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which we have enumerated in our formal complaint and which we will deal with only briefly in this commentary.

As you are aware, this proposed multimillion dollar investment project by Botnia in the production of Kraft cellulose on the border between Argentina and Uruguay, and which is currently under construction in Uruguay has become one of the worst development investment-related conflicts in global history. It has already generated the largest-ever public protest peacefully gathering 100,000 and 50,000 people in 2006 and 2005, respectively displaying their opposition to the project. The case is also rapidly becoming a globally recognized test case putting to test, a series of recently created voluntary as well as binding regulations for international business practice. The entire international development finance community, including business, private banks, international development banks, non governmental organizations, academics, governments, and export credit agencies, among others, are all following this case very closely, as it lays out a number of critical and highly debated compliance issues, many of which we have stated in our Specific Instance Complaint.

I will begin by clarifying that this IS NOT only a case about the cellulose industry, or a case against the cellulose industry, but rather, it is about Corporate Social Responsibility at a global scale. It is about how one company operates when it sees a profitable business opportunity in a developing country and it is about the various governing frameworks (some obligatory and some voluntary) that have been set up to ensure that business invest responsibly wherever they go. Our global society has recognized the importance of adherence to CSR standards, and that companies must follow such standards. We are in the process of building the necessary frameworks to control corporate behavior so that we can ensure the safety, health and will of local citizens before large scale industrial investments.

The outcomes of this case will be of critical importance and already are for a number of growing corporate social responsibility norms, such as the OECD Guidelines, but also the Equator Principles, the UN Global Compact and many other commitments made by large industry to invest responsibly which have been criticized by civil society and even by business as being weak, or unenforceable. This is a case about local people and local communities calling for corporate compliance with basic principles of environmental and social protection. The world is watching through this case how business and business actors are responding to these principles and commitments and how you will answer to the concerns of local communities which frankly have little trust that such commitments are more than mere words on documents signed between powerful actors.

This is a story and case, where a company, an important company, with a good reputation and strong track record in its own country, failed to adhere to the rules when it went abroad, and is now paying the global consequences of its negligent behavior. If the actors involved in supporting Botnia’s investment ignore the obvious, ignore that their business partner has made a critical mistake, and that these actors, collectively fail to make a difficult but necessary decision to cease their support of this illegitimate and faulty investment, then we will all, as a global society, stand to loose an important opportunity from this occasion to sustain the commitments and systems we are constructing to promote responsible business investment.

The decision of ING Group of the Netherlands to pull US$480million of its support to Botnia based on violations to the Equator Principles (which it was unable to say publicly because it would have surely faced legal action by Botnia) is an excellent example of CSR at work.

Unfortunately for Botnia, and for the many associated actors involved in this investment scheme, as well as for the Finnish government, the conscious choice to ignore World Bank safeguard policies, and to take lightly the obligations that Botnia has under national and international law, has placed all of its associates in this venture in a very uncomfortable position, now having to decide to invest or divest from a VERY controversial project, that has placed two friendly nations and people against each other.

This unfortunate investment project, which suffered from its very onset serious flaws in design, failure to consult local stakeholders before conducting their environmental impact studies, failing to do a proper cite impact study, failing to do a cumulative impact study measuring the combined contamination of both ENCE and Botnia (which are operating practically at the same locality) failing to seek the SOCIAL LICENSE necessary to operate in what we all know is a highly contaminating and environmentally risky industry has resulted in the de-stabilization of diplomatic relations between two otherwise friendly nations (Argentina and Uruguay) which are now in dispute in an unprecedented trial at the International Court of Justice.

To make matters worse, and this is an issue that is clear to us now, the Finnish national reputation as a responsible country is at stake. Finland as a nation is also now sitting at the court of global public opinion. Finland has surely achieved its good reputation through concrete actions and by showing a higher quality of commitment to the environment and to its society. You have earned the reputation of being an environmentally conscious nation, and promoter of sustainable development. Yet this delicately constructed reputation has been placed at risk by the negligent behavior of this enterprise who ironically is about to make what would be Finland’s largest foreign direct investment ever. Precisely for this reason, this investment should have been carefully reviewed, and compliance with basic standards on pulp and paper ensured. And because it is an investment in a controversial sector, that is known to be contaminating, it should above all, have had the proper SOCIAL LICENSE guaranteed before initiating works. Clearly, these requirements HAVE NOT been met. In this regard, and considering the Finnish state’s financial participation in Botnia, and in Kemira, the chemical plant the will provide Botnia with chemical inputs necessary for its production, as well as Finnvera’s involvement in the case as guarantor, the Finnish government is also complicit in these violations. The case of Finnvera is handled separately in a parallel complaint also filed to the Finnish NCP and will not be dealt with here.

The blame of this situation is not solely on Botnia, but also on the IFC, which did not comply with its due diligence, in ensuring that the two project sponsors of these mill, Botnia and ENCE (of Spain), comply with the minimum expected social and environmental safeguards obliged in an investment in a Category A project, which in the World Bank’s own terminology, is the highest risk category. A high official at the IFC of this particular investment in a phone conversation with me, admitted that he was not all that familiar with the environmental and social technical environmental safeguards, but that he was trying to do the best he could because this was an important investment for Uruguay. We understand that for Uruguay and for Finland, this is an important investment. The last thing that we want to do is work against development, and we have no opposition to promoting solid, sustainable, and equitable development. However, this confession that this IFC project officer “did not know much about environmental standards”, is the unfortunate backdrop of the problem with which we are now faced and has led necessarily to the NON VIABILITY of this project. Botnia’s negligence to properly design and prepare its investment was further worsened by the IFC’s own failure to comply with its due diligence. Together, these oversights by Botnia, by ENCE and by the IFC, resulted in a severely weakened product, which could only lead to, in a society aware of its rights, and conscious of its future, a massive social uprising against this unwanted contaminating industry.

Botnia in particular in this case, has shown to be especially hard to recognize its wrongs, and offer alternatives, engage in discussions about the problem that it has caused, and when the conflict had nearly a path of light towards a solution, at the time of the Presidential Summit between Argentina and Uruguay from which a 90 day cease of construction period was called, Botnia refused to obey, preferring to protect its falling stock price value, instead of showing concern for the local dispute it has caused in Latin America and between the fraternal peoples of Argentina and Uruguay.

ENCE’s President and CEO has also remarked recently his surprise and distaste for Botnia’s decision to muscle into this investment in Fray Bentos, which after ENCE’s decision to do so, decided to build a plant twice as large just down stream form ENCE and much closer to the urban population and dangerously close (only 3 kms) to the drinking water intake of the local population. ENCE however, chose a different path from Botnia, showing concern and sympathy to public concern, and postponed its construction so as to allow Argentina and Uruguay to find a path towards the resolution of this dispute. Botnia meanwhile, ignored its host country’s strife, ignored the concerns of Argentine citizens, and maintains its fast-paced construction timetable, and hopes to be up and running as soon as possible, ignoring altogether the severity of the international conflict it is causing for these two neighboring nations. Its profits shine high above any problems their investments might have for local communities and even for international and regional relations. This attitude hardly coincides with the Finnish reputation of being an environmentally aware nation, promoting sustainable development through its actions.

This OECD Specific Instance is not the only complaint filed against the Botnia project (Botnia and its partners); numerous other complaints are open including:

  1. a complaint against the government of Uruguay by stakeholder victims before the Inter American Commission on Human Rights-which has opened investigations (we should remark that this is the first time in history that a World Bank financed project is being addressed by an international human rights tribunal);

  2. a complaint before the IFC’s Compliance Advisor/Ombudsman (CAO)-which has resulted in a highly critical Assessment Report and full Compliance Audit by the CAO;

  3. a criminal complaint against company executives of Botnia (admitted by Argentine Federal Prosecutors)-which is presently also under investigation;

  4. an Equator Principle Compliance Complaint (directed to ING Group, financial supporter of the Botnia project who has since withdrawn consideration of its support to Botnia);

  5. an Equator Principle Complaints to CALYON (France);

  6. a Human Rights and Corporate Social Responsibility Complaint to Nordea, a Swedish based financial group supporting the Botnia project;

  7. two OECD Specific Instance Complaints filed against Nordea in Norway and in Sweden (for lack of information regarding its participation in the Botnia investment and complicity in guideline violations

  8. Argentina’s complaint against Uruguay to the International Court of Justice at the Hague;

  9. Uruguay has already initiated action against Argentina for social unrest caused by opposition to construction of the Botnia pulp papermill.

Particularly following the CAO (ombudsman) audit, given grounds for further investigation and discovering project irregularities, the fast paced IFC loan approval process to grant funds to Botnia and ENCE, came to a grinding halt, as the World Bank recognized project flaws, further studies began to be commissioned by the IFC to make up for shortfalls in the original project studies presented by Botnia and ENCE to the World Bank. If you look closely at these new studies, you will find that many of the issues being studied (such as wind patterns, watertable impacts, tourism impacts, site study, etc.) are precisely the issues we made apparent in our original filing to the CAO in September of 2005. Botnia’s refusal to engage local stakeholders in serious discussions providing information about its impacts on Argentina, about impacts to tourism, and about decisions as to why it had chosen this particular site for construction, resulted in a break in communications with stakeholders. It would have been very clear from a proper stakeholder consultation, that the local community in the impact zone in Argentina, would never have given Botnia or ENCE the social license they would need to operate. Botnia claimed that project had “wide public support”, when in fact, the world’s largest environmental protest ever was building just across the river. This was an enormous miscalculation, attributable clearly to absent consultations. Had such a consultation taken place, the site chosen by both companies would have likely shifted some kilometers north or south, and this whole conflict would have been entirely avoided.

However, both Botnia and ENCE already had lands at these sites. They had purchased these lands many years earlier and had a plant at the site to process trees into woodchips. The companies then built with international development assistance port facilities to dock ships to load the woodchips to be sent to Europe for processing. When legislation hardened in Europe, and as they saw the need to expand production, and obtain faster and greater input of trees, they began to look at countries like Uruguay for their land quality where they could grow a full sized harvestable Eucalyptus trees in under 15 years, as opposed to the near 40 years it would take in Europe. Because Botnia already had land in Uruguay (at the present site location), because it already had its investment at this site, and because of the economic benefits that it would have building its processing plant at this site (namely its vicinity to international roads, to waterways and ports, and to the natural resources used as inputs), it would not conduct a site study. Botnia DID NOT evaluate its site relative to minimizing environmental impacts, social costs, and social approval. This study was NEVER done; and this is a GROSS violation of the IFC safeguard policies, and in fact, of common sense! It does show however, where Botnia puts its concern over environmental and social impact, which is far below its concern for economic profit.

It would be a mistake to consider that this case is merely about whether we believe that the Cellulose industry using ECF technology is harmful or not to human health. We know that the cellulose industry is a contaminating industry. We have strict laws and industry standards that have been developed because of this. We all consume paper and need evermore of it in our daily lives, so we must accept that pulp mills are necessary and that they will be built. If they can be built and bring prosperity, this is surely a good thing for society. However, as in the case of any contaminating industry, there are tradeoffs that must be made. Societies must decide where they want their contaminating industry. Societies must make difficult decisions about where they chose to contaminate, at what benefit and at what cost. Every country is free to make such development decisions, as long as it does not place in danger the lives of its citizens, or of the citizens of a neighboring country, as in this case. However, it is not the free choice of a company, especially a foreign owned company, to step over the will of stakeholder communities and take these decisions unilaterally, ignoring the local will. For this reason, complying with established guidelines, policy and norms, which include proper consultation and acquiring social license, are key to achieving harmonious public relations for sensitive investments. Botnia failed to do any of this. If they once might have convinced the citizens of Gualeguaychú, that their production would not contaminate their environment, the likelihood today that they will succeed is next to NONE. Their arrogant and unilateral profit driven character, disrespectful of local culture, local populations and local tradition, has made them persona non grata amongst stakeholder communities in Gualeguaychú, amongst environmental groups in Uruguay, amongst small farmers in Uruguay, and in Argentina more generally.

This case is about negligence of a company of its international obligations. It is about a company seeing profit for itself, while ignoring the necessary steps it needs to take to ensure proper project design to ensure the protection of the natural environment and of local stakeholder interests. We realize that for you, the Finnish government and the Finnish people, it must be difficult to believe that one of your companies, one of your best companies, and an industry which is close to your core industrial strengths, could be in such grave fault, and causing such great harm. You might even think that our organization or that the people of Gualeguaychú are environmental extremists which oppose development with no legitimacy. We challenge you to see through this opinion, and understand that this case is about local people voicing their legitimate local concerns about what they want for themselves as a community, what they hope to preserve for the children and for their grandchildren. They do not want their pristine environmentally rich communities transformed into an industrial waste site, smelling of rotten egg, and contaminating their river, for the benefit of an international investor who will in the end only create 300 low paying jobs to export cellulose for sale abroad, and who will ironically have a 30 year tax free export zone, leaving no profit for the local community. To make matters even worse, we know that the contract signed by Botnia with Uruguay to protect its investment is a draconian example of multinational business protecting their investments at the expense of complying with local law and protecting local communities.

Whether or not we can agree on the innocuousness of cellulose production with Best Available Technologies will not resolve this dispute. We are not here to discuss whether ECF technology contaminates more or less than TCF, or any other process. We are here to speak of rights and responsibilities, ethical obligations, moral obligations, cultural and social license, community interests, and double standards which allow companies like Botnia, to set up contaminating industries with less control, and with less guarantees. Botnia’s negligent behavior in the design and execution of this investment is causing enormous strife between two nations, and between two peoples. This is already known and inescapable. This will not disappear simply if the World Bank and the IFC decide to give Botnia a seal of approval. The conflict will continue, the struggle will not go away, the communities will not return to their homes and abandon their will. They will continue to oppose Botnia until they pack their bags and leave.

We are pleased to see that through this invitation to CEDHA to participate in a frank and open dialogue, and the fact that you have welcomed Mr. Oscar Bargas who is a member of the Assembly of Gualeguaychú, you realize the magnitude of this problem and are willing to sit at the table of discussion. The Finnish government has maintained a non-partisan position in this dispute. We believe this an error since Finland has stake in this investment and since Finnish investments in the future will also be scrutinized based on the comportment of Botnia in this investment.

The Citizen’s Assembly of Gualeguaychú, to which Mr. Bargas belongs and which we represent is one of the most thriving examples of a social movement in action and of direct democracy which I have ever seen. In fact, for him to be here, over 800 people gathered in a public auditorium as they have done so for over a year at least once a week, sometimes more, each voting for which Assembly member should come. He was chosen third in ranking. The first two could not attend because they are concurrently presenting their case before two other international forums. His presence here, or that of ANY other member of the Assembly that might have been here today, and that will be at other forums in the future, is testimony of the force and energy created around this case, where thousands and thousands of people have mobilized, have written, have manifested, have protested, have blocked international roadways for weeks on end, and are claiming their rights, and asking Botnia to leave. They do not want this papermill in their vicinity as they see it incompatible with their way of life. I will let Mr. Bargas speak for himself after my presentation to transmit to you the position and feeling of the people of Gualeguaychú.

—-

This meeting is convened under the auspices and good offices offered by the Finnish National Contact Point, which oversees compliance of Finnish companies with the OECD Guidelines for Multinational Enterprise.

The Guidelines suggest that multinational enterprises have an important opportunity to

implement best practice policies for sustainable development that seek to ensure coherence

between social, economic and environmental objectives. It is clear to us, and this is the reason we have arrived at Helsinki today, that Botnia has done all to the contrary, leaving only conflict and mounting social opposition in the wake of its actions in Uruguay.

By violating IFC environmental and social safeguards and the OECD Guidelines and plowing forth with its investment plan irrespective and ignoring local opposition and evident shortcomings of its impact studies, Botnia is offering other companies around the world a lamentable example, of how moving to a developing country can offer enormous tax benefits, less stringent and more flexible environmental law compliance and enforcement, and enormous profit.

The investments and project sponsored by Botnia and the way in which the company has handled public concern and environmental and social risk, as well as the obstinate position of Botnia to ignore the Uruguayan President’s request to halt construction for 90 days while a solution is reached to this problem with the Argentine president (according to Botnia’s President, due to the impacts this halt would have on Botnia’s stock prices in the New York and Helsinki stock exchanges), is clearly working against the basic principles and conditions for the promotion of equitable and sustainable development and is counter to the very essential and elemental principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. Placing profit over people and over the environment, can in no way be accepted or tolerated. This act alone has won Botnia a terrible image worldwide, and underlies the very essence of this company’s fledgling and very weak commitments to environmental sustainability and social progress which are sustained by the OECD Guidelines. Profit is clearly Botnia’s only priority.

This Specific Instance offers evidence, sustained largely by the World Bank’s independent Compliance

Advisory Ombudsman, consultants hired by the IFC, the Argentine government and independent experts,

Uruguayan experts and legal actors, that Botnia and as a consequence, its partners, have breached the Guidelines in the following manner:

Violations of Guidelines’ Chapter II – General Policies respective to:

o Project’s detrimental contribution to sustainable development, social and economic progress (paragraph 1), not only due to expected environmental degradation of land, soil and water which are substantiated in numerous technical documents mentioned in this Specific Instance, but also due to impacts on the livelihoods of local communities dependent on the rich environment for its tourism based industry;

o Project violation of Human Rights of affected communities, including right to health, right to life, right of access to information, right to participation, right to economic development, right to property, among others; (paragraph 2);

o Project promotion of lax control of environmental, social and health, control and protection (paragraph 5);

o Failure to incorporate self-regulatory practices and management systems (Chapter 2, commentary 8);

Violations of Guidelines’ Chapter III – Disclosure Policy

o No timely, regular or reliable information about the projects, specifically relative to environmental concerns of local community (paragraph 1), this violation was confirmed by the CAO in its Assessment Report;

o Poor or no information about project’s non-financial information including on environment and social impacts (paragraph 1);

Violations of Guidelines’ Chapter V – Environment recommendations:

o No consideration for host government’s obligations under relevant international agreements, principles, objectives and standards (introduction); such was the consequence of this violation that today Argentina is taking Uruguay to the International Court of Justice precisely due to violations of international bilateral law;

o No effort to protect the environment, public health and safety, and generally to conduct their activities in a manner contributing to the wider goal of sustainable development (introduction); company objectives of developing one industry are at the expense of another, greater local industry;

o Failure to collect and adequately evaluate information regarding project impact on

environment, health, and safety dimensions (paragraph 1a);

o Failure to consider foreseeable environmental, health and safety impacts (paragraph 1a, paragraph 3);

o Failure to engage in adequate communication and consultation with affected communities (paragraph 2b), particularly with communities on the Argentine side of the sphere of influence;

o Failure to prepare an appropriate environmental impact assessment that considers preventative measures (paragraph 3);

o Failure to take into account the legitimate concerns of the public regarding environment, health, and economic livelihoods to be impacted by project (paragraph 3), particularly with regards to impacts to the tourism and agro-industry sectors;

o Failure to base investment decisions on full scientific certainty regarding environmental and social impacts of project investment (paragraph 4), particularly with respect to water and air impacts;

o Failure to develop a contingency plan to prevent and control serious environmental and health damage for project operations including relative to accidents and emergencies (paragraph 5);

o Failure to utilize best available technology (paragraph 6);

o Failure to prevent internal company double standards across Botnia’s international operations (paragraph 6a); and

o Failure to embark on sound environmental management (introduction, commentary 31).

Sincerely,

Jorge Daniel Taillant

Executive Director/Director Ejecutivo

Centro de Derechos Humanos y Ambiente (CEDHA)

General Paz 186, 10A

Cordoba 5000, Argentina

tel. 54 351 425 6278

jdtaillant@cedha.org.ar

www.cedha.org.ar